Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1484

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-ʿAlaʾ ibn Hilal berichtete uns und sagte: Al-Husain ibn ʿAyyasch erzählte uns und sagte: Zuhair erzählte uns und sagte: Al-Aswad ibn Qais erzählte uns und sagte: Thaʿlaba ibn ʿAbbad al-ʿAbdi, ein Bewohner von Basra, erzählte mir, dass er eines Tages der Predigt von Samura ibn Dschundub beiwohnte. In seiner Predigt erwähnte er einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ. Samura ibn Dschundub sagte:

„Eines Tages schossen ein Junge von den Ansar und ich während der Zeit des Gesandten Allahs ﷺ mit Pfeilen auf zwei Ziele. Als die Sonne für den Betrachter am Horizont noch etwa zwei oder drei Speerlängen hoch stand, verdunkelte sie sich. Da sagte einer von uns zu seinem Gefährten: ‚Auf, lass uns zur Moschee gehen! Denn bei Allah, diese Sonnenfinsternis kündigt gewiss ein Ereignis an, das den Gesandten Allahs ﷺ und seine Umma betrifft.‘“ Er fuhr fort: „Wir eilten zur Moschee und trafen den Gesandten Allahs ﷺ genau in dem Moment an, als er zu den Menschen hinaustrat. Er trat vor und betete. Er stand so lange im Gebet, wie er uns niemals zuvor in einem Gebet hatte stehen lassen, ohne dass wir ihn etwas sagen hörten. Dann verbeugte er sich so lange, wie er uns niemals zuvor in einem Gebet hatte verbeugen lassen, ohne dass wir ihn etwas sagen hörten. Anschließend warf er sich so lange nieder, wie er uns niemals zuvor in einem Gebet hatte niederwerfen lassen, ohne dass wir ihn etwas sagen hörten. Im zweiten Rakʿah tat er dasselbe.“ Er sagte: „Das Ende der Sonnenfinsternis fiel mit seinem Sitzen im zweiten Rakʿah zusammen. Er sprach den Salam, lobpries und verherrlichte Allah, bezeugte, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und bezeugte, dass er der Diener und Gesandte Allahs ist.“ (Gekürzte Fassung)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis verrichtete der Prophet ﷺ ein langes Gebet.

Begriffe erklärt
Rak'ah

Eine Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Ansar

Die Einwohner von Medina, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen sich bei den Regeln des Finsternisgebets auf die starken Überlieferungen dazu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Gebet bei einer Sonnenfinsternis als vorgeschrieben an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung und einiger Ausführungsdetails. Diese konkrete Beschreibung, einschließlich der langen Gebetshaltungen und des Zeitpunkts, an dem die Finsternis endet, gilt wegen ihres schwachen Grades nicht eigenständig als Beleg.

Lehren für heute
  1. Wenn eine Sonnenfinsternis eintritt, kannst du das vorgeschriebene Gebet auf Grundlage der starken Überlieferungen verrichten.
  2. Nimm dir bei besonderen Ereignissen Zeit für das Gebet und das Gedenken an Allah.
  3. Unterscheide zwischen einer schwachen Überlieferung und den starken Quellen, auf denen eine religiöse Praxis beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.