Sunan an-Nasa'i, Hadith 1482
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
Hilal ibn Bischr berichtete uns und sagte:
„Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad erzählte uns von Ata ibn as-Sa’ib, der sagte: Mein Vater, as-Sa’ib, erzählte mir, dass Abdullah ibn Amr ihm Folgendes überlieferte: Die Sonne verfinsterte sich zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um zu beten, und diejenigen, die bei ihm waren, standen ebenfalls auf. Er stand lange Zeit aufrecht, verbeugte sich dann lange, hob seinen Kopf und warf sich lange nieder. Danach hob er seinen Kopf und saß lange. Dann warf er sich erneut lange nieder, hob seinen Kopf und stand wieder auf. In der zweiten Rak’ah tat er dasselbe wie in der ersten Rak’ah an Stehen, Verbeugen, Niederwerfen und Sitzen. Am Ende seiner Niederwerfung in der zweiten Rak’ah begann er zu blasen und zu weinen und sagte: ‚Du hast mir dies nicht versprochen, solange ich noch unter ihnen bin; Du hast mir dies nicht versprochen, solange wir Dich um Vergebung bitten.‘ Daraufhin hob er seinen Kopf und die Sonnenfinsternis endete. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und wandte sich an die Menschen. Er pries und verherrlichte Allah und sagte dann: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Wenn ihr eine Verfinsterung eines der beiden seht, so eilt zum Gedenken an Allah, den Mächtigen und Erhabenen. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, das Paradies wurde mir so nahegebracht, dass ich, wenn ich meine Hand ausgestreckt hätte, von seinen Früchten hätte pflücken können. Und die Hölle wurde mir so nahegebracht, dass ich versuchte, sie abzuwehren aus Angst, sie könnte euch überwältigen. Ich sah darin eine Frau aus Himyar, die wegen einer Katze bestraft wurde, die sie angebunden hatte, ohne sie vom Ungeziefer der Erde fressen zu lassen, und die sie weder fütterte noch tränkte, bis sie starb. Ich sah, wie die Katze sie biss, wenn sie kam, und ihr Gesäß biss, wenn sie ging. Und ich sah darin den Besitzer der Sabtiyatain, den Bruder der Banu ad-Da’da’, der mit einem zweizackigen Stock ins Feuer gestoßen wurde. Und ich sah darin den Besitzer des Krummstocks, der die Pilger mit seinem Stock bestahl, wie er sich in der Hölle auf seinen Stock stützte und sagte: ‚Ich bin der Dieb mit dem Krummstock.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ lange und rief dazu auf, Allah zu gedenken.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Ein Gebet, das verrichtet wird, wenn die Sonne oder der Mond verdunkelt wird.
Ein Stock mit einem gebogenen Ende; dem Bericht zufolge wurde er dazu benutzt, Pilger zu berauben.
Gelehrte folgern daraus, dass eine Finsternis ein Zeichen Allahs ist und kein Anlass für Aberglauben. Gläubige werden zum Gebet, Bittgebet und Gedenken Allahs angehalten. Der Bericht beschreibt ein langes Finsternisgebet mit Stehen, Verbeugung, Niederwerfung und Sitzen; seine genaue Form und rechtliche Einordnung werden unter den Rechtsgelehrten erörtert. Die Geschichte von der Katze unterstreicht die schwerwiegenden Folgen der Tierquälerei, während die Beispiele für Diebstahl vor Unrecht gegenüber anderen warnen.
- Nehmen Sie eine Finsternis zum Anlass, zu beten, Allah zu gedenken und Ihn anzurufen.
- Behandeln Sie Tiere fürsorglich und versorgen Sie sie mit Nahrung, Wasser und einem Lebensraum.
- Vermeiden Sie Diebstahl und jedes andere Unrecht, auch gegenüber Reisenden oder Pilgern.
Dieser sahih-Bericht wird ebenfalls von Abdullah ibn Amr überliefert und ergänzt die Beschreibung des Finsternisgebets.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Dieser sahih-Bericht bezeichnet Sonne und Mond als Zeichen Allahs und stellt klar, dass eine Finsternis weder die Geburt noch den Tod eines Menschen ankündigt.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Bestrafung dessen, der eine Katze einsperrte und sie nicht fütterte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.