Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1491

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakra berichtete:

„Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als sich die Sonne verfinsterte. Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus, wobei er sein Gewand hinter sich herschleppte, bis er die Moschee erreichte und die Menschen sich um ihn versammelten. Er leitete uns im Gebet von zwei Rak'at an. Als die Sonne wieder zum Vorschein kam, sagte er: ‚Die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen der Zeichen Allahs; durch sie warnt Allah, der Mächtige und Erhabene, Seine Diener. Sie verfinstern sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, dann betet, bis das, was euch heimsucht, beseitigt ist.‘ Dies geschah, weil sein Sohn namens Ibrahim gestorben war und einige Leute zu ihm sagten, die Verfinsterung sei deshalb eingetreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis betete der Prophet ﷺ und wies Aberglauben über ihre Ursache zurück.

Hintergrund & Anlass

Die Finsternis ereignete sich nach dem Tod von Ibrahim, dem Sohn des Propheten ﷺ. Einige Menschen brachten die Finsternis mit seinem Tod in Verbindung; der Prophet ﷺ wies diese Ansicht zurück.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Ereignisse, die auf Allahs Macht hinweisen und den Menschen zum Nachdenken anregen.

Rakʿahs

Einheiten des rituellen Gebets.

verfinstern

Wenn Sonne oder Mond vorübergehend ganz oder teilweise nicht zu sehen sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Finsternisgebet verrichtet wird, sobald eine Finsternis beobachtet wird, und dass man weiterbetet, bis sie vorüber ist. Der Hadith weist die Vorstellung zurück, eine Finsternis stehe mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Verbindung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form des Gebets, erkennen es aber als vorgeschriebenen Gottesdienst bei einer Finsternis an.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Finsternis beobachtest, und bete weiter, bis sie vorüber ist.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück, sondern wende dich dem Gebet und der Besinnung zu.
  3. Lass bedeutende Ereignisse dich zum Gottesdienst anregen, ohne unbelegte Erklärungen zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.