Sunan an-Nasa'i, Hadith 1490
Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sein Vater, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von Al-Hasan, von An-Nu'man ibn Baschir, vom Propheten ﷺ, dass er eines Tages, als sich die Sonne verfinsterte, eilig zur Moschee hinausging und betete, bis die Verfinsterung vorüber war. Dann sprach er:
„Die Leute der Unwissenheit pflegten zu sagen, dass sich Sonne und Mond nur wegen des Todes eines Großen unter den Großen der Erde verfinstern. Doch Sonne und Mond verfinstern sich weder wegen des Todes noch wegen des Lebens eines Menschen. Vielmehr sind sie zwei Geschöpfe aus Seiner Schöpfung; Allah bewirkt in Seiner Schöpfung, was Er will. Wenn sich also eines von beiden verfinstert, so betet, bis es sich aufhellt oder Allah eine Angelegenheit anordnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Finsternis ist kein Vorzeichen für den Tod eines Menschen; betet, bis sie vorüber ist.
Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam, in der Menschen auch abergläubische Vorstellungen haben konnten.
Die Verdunkelung der Sonne oder des Mondes.
Dinge, die Allah erschaffen hat.
Die Bedeutung, dass eine Finsternis kein Zeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen ist, wird durch starke Überlieferungen bestätigt. Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime während einer Finsternis beten, Allah gedenken und Bittgebete sprechen sollen, statt das Ereignis abergläubisch zu deuten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Finsternisgebets, erkennen es jedoch als vorgeschriebenes Gebet an.
- Führt eine Finsternis nicht auf den Tod eines Menschen zurück und verbreitet solche Vorzeichen nicht.
- Betet und gedenkt Allahs, wenn ihr eine Finsternis seht, wie es zuverlässige Überlieferungen lehren.
- Prüft religiöse Aussagen anhand zuverlässiger Quellen, bevor ihr sie weitergebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.