Sunan an-Nasa'i, Hadith 150
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
Qutaiba berichtete uns von Malik, von Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Friedhof hinausging und sagte:
„Friede sei mit euch, ihr Wohnstätte eines gläubigen Volkes. Wir werden, so Allah will, bald zu euch stoßen. Ich wünschte, ich hätte unsere Brüder gesehen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, sind wir nicht deine Brüder?“ Er antwortete: „Ihr seid meine Gefährten. Meine Brüder sind diejenigen, die noch nicht gekommen sind, und ich werde ihnen am Becken (Al-Haud) vorausgehen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie wirst du diejenigen deiner Umma erkennen, die nach dir kommen?“ Er sagte: „Was meint ihr, wenn ein Mann ein Pferd mit weißer Stirnblesse und weißen Fesseln unter völlig schwarzen Pferden hat, würde er sein Pferd nicht erkennen?“ Sie antworteten: „Doch.“ Er sagte: „Sie werden am Tag der Auferstehung mit leuchtenden Gesichtern und Gliedmaßen aufgrund der Gebetswaschung (Wudu') kommen, und ich werde ihnen am Becken vorausgehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gebetswaschung verleiht den Gläubigen am Tag der Auferstehung erkennbare Lichtspuren.
Das Becken, zu dem der Prophet ﷺ am Tag der Auferstehung kommen wird und an dem er seiner Gemeinschaft vorausgeht.
Menschen, deren Gesichter, Hände und Füße aufgrund der Gebetswaschung leuchten.
Der Prophet ﷺ wird vor seiner Gemeinschaft am Becken eintreffen und dort auf sie warten.
Gelehrte schließen daraus, dass die Gebetswaschung am Tag der Auferstehung erkennbare Lichtspuren hinterlassen wird. Die Erwähnung der Brüder zeigt die besondere Verbindung des Propheten ﷺ zu den Gläubigen, die nach seiner Zeit kommen. Die Überlieferung bestätigt auch den Besuch von Friedhöfen und den Friedensgruß an die dort ruhenden Gläubigen. Die Rechtsschulen erkennen es als empfehlenswert an, beim Besuch eines Grabes den überlieferten Gruß auszusprechen.
- Verrichtet die Gebetswaschung sorgfältig und betrachtet sie als Gottesdienst, nicht nur als Vorbereitung auf das Gebet.
- Besucht Friedhöfe mit Respekt und grüßt die verstorbenen Gläubigen mit dem überlieferten Bittgebet.
- Pflegt eure Verbindung zum Propheten ﷺ, indem ihr seiner Lehre folgt und hoffnungsvoll dem Wiedersehen am Becken entgegenseht.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Abu Huraira und der Gebetswaschung und knüpft an die in diesem Hadith erwähnte Reinigung an, die mit dem Erkanntwerden am Tag der Auferstehung verbunden ist.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk knüpft an die Beschreibung der Gläubigen an, die nach dem Propheten ﷺ kommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.