Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 151

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi berichtete uns und sagte: Zaid ibn al-Hubab erzählte uns und sagte: Muawiya ibn Salih erzählte uns und sagte: Rabi'a ibn Yazid ad-Dimaschqi erzählte uns, von Abu Idris al-Chawlani und Abu Uthman, von Dschubair ibn Nufair al-Hadrami, von Uqba ibn Amir al-Dschuhani, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Gebetswaschung vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann zwei Rak'at betet, bei denen er sich mit seinem Herzen und seinem Angesicht ganz darauf konzentriert, für den wird das Paradies zur Pflicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorgfältige Gebetswaschung und aufmerksames Gebet sind ein Weg ins Paradies.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung (Wudu)

Die rituelle Reinigung, die ein Muslim zur Vorbereitung auf das Gebet vollzieht.

Rakʿa

Die Gebetseinheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Herz und Angesicht dem Gebet zuwenden

Das Gebet mit innerer Aufmerksamkeit und ohne Ablenkung verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine sorgfältige Gebetswaschung und aufrichtige Aufmerksamkeit während des Gebets großen Lohn bringen. Das Versprechen des Paradieses ermutigt zur Hingabe, entbindet einen Gläubigen jedoch nicht von der Pflicht, die Gebote einzuhalten und Sünden zu meiden. Der Hadith betont den Khushu: Das Herz ist beteiligt und der Betende wendet sich bewusst Allah zu.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit für die Gebetswaschung und vollziehe sie sorgfältig und ohne Eile.
  2. Lege vor dem Gebet Ablenkungen beiseite und richte deine Aufmerksamkeit bewusst auf Allah.
  3. Bete die zwei Rakʿa aufrichtig und bedenke, dass Aufmerksamkeit im Gebet wichtig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.