Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1500

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbdah erzählte uns“, er sagte: „Hishām ibn ʿUrwah erzählte uns von seinem Vater, von ʿĀʾishah, die sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ fand eine Sonnenfinsternis statt. Er stand auf und betete; er blieb sehr lange stehen, dann verbeugte er sich und hielt die Verbeugung sehr lange. Danach richtete er sich auf und blieb wieder sehr lange stehen, jedoch kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich und hielt die Verbeugung lange, doch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Anschließend warf er sich nieder, hob den Kopf und blieb lange stehen, aber kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich und hielt die Verbeugung lange, doch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Daraufhin richtete er sich auf und blieb lange stehen, aber kürzer als beim ersten Mal. Wieder verbeugte er sich und hielt die Verbeugung lange, doch kürzer als bei der ersten Verbeugung. Schließlich warf er sich nieder und beendete sein Gebet, als die Sonnenfinsternis bereits vorüber war. Er wandte sich an die Menschen, lobpries Allah und verherrlichte Ihn, dann sagte er: ‚Sonne und Mond verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder der Geburt eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so betet, gebt Almosen und gedenkt Allahs, des Mächtigen und Erhabenen.‘ Und er sagte: ‚O Gemeinschaft Muhammads! Niemand ist eifersüchtiger als Allah, der Mächtige und Erhabene, wenn Sein Diener oder Seine Dienerin Unzucht begeht. O Gemeinschaft Muhammads! Wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr wenig lachen und viel weinen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Finsternis betete der Prophet ﷺ und ermunterte zum Gebet, zur Wohltätigkeit und zum Gedenken an Allah.

Begriffe erklärt
Finsternisgebet

Ein Gebet, das bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis verrichtet wird.

Almosen

Freiwillige Gaben, mit denen man Bedürftigen hilft.

Göttliche Eifersucht

Eine Bezeichnung für Allahs Missbilligung schwer unmoralischen Verhaltens wie Unzucht; dies entspricht Seiner Majestät und ist nicht mit menschlicher Eifersucht gleichzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte folgern daraus, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis kein Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen ist, sondern Anlass zu Gebet, Wohltätigkeit und dem Gedenken an Allah gibt. Die beschriebene Form des Finsternisgebets umfasst mehrere Standphasen und Verbeugungen in jeder Gebetseinheit. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Gebetsform, erkennen das Finsternisgebet jedoch als vorgeschriebenen Gottesdienst an. Die Warnung vor Unzucht betont die Schwere der Sünde und die Notwendigkeit der Reue; sie schreibt Allah keine menschlichen Eigenschaften zu.

Lehren für heute
  1. Nutze eine Finsternis als Anlass zum Gebet, zum Gedenken an Allah und zu Wohltätigkeit.
  2. Deute Naturereignisse nicht als Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen.
  3. Meide Unzucht und kehre mit aufrichtiger Reue zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.