Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1499

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Sonnen- und Mondfinsternisse
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns von Ibn Wahb, von Amr ibn al-Harith, von Yahya ibn Sa'id, dass Amra ihm erzählte, dass Aischa sagte:

„Der Prophet ﷺ ging hinaus und die Sonne verfinsterte sich. Wir gingen hinaus zur Kammer, und Frauen versammelten sich bei uns. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns, und das war am Vormittag. Er stand lange aufrecht, verbeugte sich dann lange, hob seinen Kopf und stand erneut aufrecht, aber kürzer als beim ersten Mal. Dann verbeugte er sich wieder, aber kürzer als bei der ersten Verbeugung, und warf sich anschließend nieder. Daraufhin stand er für die zweite Rak'ah auf und tat dasselbe, außer dass sein Stehen und seine Verbeugung kürzer waren als in der ersten Rak'ah. Dann warf er sich nieder, und die Sonne wurde wieder hell. Als er fertig war, setzte er sich auf den Minbar und sagte unter anderem: ‚Die Menschen werden in ihren Gräbern geprüft werden wie durch die Prüfung des Dajjal.‘“ (Zusammengefasst)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einer Sonnenfinsternis betete der Prophet ﷺ und erinnerte an die Prüfung im Grab.

Begriffe erklärt
Kusuf-Gebet

Ein besonderes Gebet, das bei einer Sonnenfinsternis verrichtet wird.

Daddschal

Der große Betrüger, der islamischen Überlieferungen zufolge vor der Stunde erscheinen wird.

Prüfung im Grab

Die Befragung und Prüfung, die ein Mensch nach dem Tod im Grab erlebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Kusuf-Gebet aus zwei Rak‘as besteht, wobei es in jeder Rak‘a vor den Niederwerfungen jeweils zweimaliges Stehen und Verbeugen gibt. Aischas Bericht zeigt, dass die zweite Rak‘a kürzer war als die erste. Die Warnung vor der Prüfung im Grab unterstreicht, dass Gläubige Allah um Standhaftigkeit bitten sollen. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet bei einer Sonnenfinsternis an; sie unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich seiner genauen Form und der Betonung des Gebets in Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Kusuf-Gebet und wende dich Allah zu, wenn eine Sonnenfinsternis eintritt.
  2. Nimm die Erinnerung an das Jenseits ernst und bitte Allah um Standhaftigkeit im Grab.
  3. Nutze außergewöhnliche Ereignisse als Anlass für Gebet, Reue und das Gedenken Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.