Sunan an-Nasa'i, Hadith 1505
Überliefert von Abdullah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zaid
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، - قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ يُحَدِّثُ أَبِي - أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الَّذِي، أُرِيَ النِّدَاءَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا غَلَطٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ .
Muhammad ibn Mansur berichtete mir und sagte: Sufyan erzählte uns, der sagte: Al-Mas'udi erzählte uns von Abu Bakr ibn Amr ibn Hazm, von Abbad ibn Tamim – Sufyan sagte: Ich fragte Abdullah ibn Abi Bakr, und er sagte: Ich habe es von Abbad ibn Tamim gehört, der es von meinem Vater überlieferte –, dass Abdullah ibn Zaid, dem der Gebetsruf gezeigt wurde, sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ ging zum Gebetsplatz hinaus, um um Regen zu bitten. Er wandte sich zur Qiblah, drehte seinen Mantel um und betete zwei Rak'at.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist ein Fehler von Ibn Uaynah. Der Abdullah ibn Zaid, dem der Ruf gezeigt wurde, ist Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbihi, während dieser hier Abdullah ibn Zaid ibn Asim ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verrichtete zwei Rakʿa für das Regengebet und wendete seinen Umhang.
Allah um Regen bitten, häufig durch Gebet und Bittgebet.
Die Richtung der Kaaba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.
Gebetseinheiten mit festgelegten Körperhaltungen und Rezitationen.
Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet um Regen zwei Rakʿa umfasst und der Imam sich dabei zur Qibla wendet und seinen Umhang wendet. An-Nasāʾī merkt jedoch an, dass der Überlieferer zwei Gefährten namens ʿAbdullāh ibn Zaid miteinander verwechselt hat: Seiner Ansicht nach ist der Gefährte in dieser Überlieferung ʿAbdullāh ibn Zaid ibn ʿĀṣim und nicht ʿAbdullāh ibn Zaid ibn ʿAbd Rabbihī, dem der Gebetsruf in einem Traum gezeigt wurde. Das Wenden des Umhangs wird auch in anderen Überlieferungen über das Gebet um Regen erwähnt.
- Bei anhaltender Dürre können Muslime zusammenkommen, Allah um Regen bitten und das vorgeschriebene Gebet um Regen verrichten.
- Befolgt die beschriebene prophetische Praxis und wendet euch beim Gebet zur Qibla.
- Achtet darauf, die Namen der Überlieferer sorgfältig auseinanderzuhalten; An-Nasāʾīs Anmerkung warnt vor der Verwechslung zweier Gefährten mit demselben Namen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.