Regengebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1027

Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Regengebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَأَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ جَعَلَ الْيَمِينَ عَلَى الشِّمَالِ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Sufyān berichtete uns von ʿAbdallāh ibn Abī Bakr, der ʿAbbād ibn Tamīm von seinem Onkel hörte, welcher sagte:

„Der Prophet ﷺ ging zum Gebetsplatz hinaus, um das Istisqāʾ-Gebet zu verrichten. Er wandte sich zur Qibla, betete zwei Rakʿāt und drehte seinen Umhang auf links.“ Sufyān sagte: „Al-Masʿūdī berichtete mir von Abū Bakr, dass er die rechte Seite seines Umhangs über die linke Seite legte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete um Regen und kehrte seinen Mantel um.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen bitten, unter anderem durch ein besonderes Gebet.

Musalla

Ein offener Gebetsplatz außerhalb der Moschee.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Istisqa-Gebet aus zwei Rakʿa besteht und der Imam sich dabei zur Qibla wendet. Das Umkehren des Mantels ist ein empfohlenes Zeichen der Hoffnung auf eine Veränderung der Umstände. Die Rechtsschulen erkennen das Gebet um Regen an; bei einigen Einzelheiten der Ausführung und den Bittgebeten unterscheiden sie sich.

Lehren für heute
  1. Betet bei Dürre gemeinsam um Regen und richtet eure Bittgebete an Allah.
  2. Wendet euch demütig an Allah und vertraut darauf, dass Er Erleichterung gewährt.
  3. Lernt die überlieferte Form des Istisqa-Gebets und befolgt sie sorgfältig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.