Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1515

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Anas ibn Malik, dass er sagte:

„Während wir am Freitag in der Moschee waren und der Gesandte Allahs ﷺ zu den Menschen predigte, stand ein Mann auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Wege sind unpassierbar geworden, die Vermögen sind vernichtet und das Land ist verdorrt. Bitte rufe Allah an, dass Er uns Regen schenkt.‘ Da hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände auf Gesichtshöhe und sagte: ‚O Allah, gib uns Regen.‘ Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ war noch nicht von der Minbar herabgestiegen, als wir mit reichlich Regen übergossen wurden, und es regnete von jenem Tag bis zum nächsten Freitag. Dann stand ein Mann auf – ich weiß nicht, ob er derselbe war, der den Gesandten Allahs ﷺ um Regen gebeten hatte oder nicht – und sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Wege sind unpassierbar geworden und die Vermögen sind wegen der Wassermassen vernichtet. Bitte rufe Allah an, dass Er den Regen von uns abhält.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚O Allah, lass es um uns herum regnen und nicht auf uns, sondern auf die Berge und die Orte, wo Bäume wachsen.‘ Bei Allah, kaum hatte der Gesandte Allahs ﷺ diese Worte gesprochen, da zerrissen die Wolken, bis wir nichts mehr von ihnen sehen konnten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und um Schutz vor Überschwemmungen.

Begriffe erklärt
istisqa

Allah in einer Dürre um Regen bitten.

minbar

Die erhöhte Kanzel in einer Moschee, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

manabite sh-shajar

Orte, an denen Bäume wachsen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Imam während der Freitagspredigt Allah um Regen bitten und dabei die Hände erheben darf. Das Bittgebet kann den Umständen angepasst werden: Als der Regen Schaden verursachte, bat der Prophet ﷺ nicht um Trockenheit, sondern darum, dass der Regen außerhalb bewohnter Gebiete und an nützlichen Orten niedergeht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass man Allah um Erleichterung bittet und zugleich mögliche Schäden berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Dürre und anderen Nöten mit klaren Bittgebeten um Hilfe.
  2. Bitte um Erleichterung auf eine Weise, die Schäden für Menschen und Besitz begrenzt.
  3. Wenn Regen oder ein anderer Segen zur Belastung wird, bitte Allah um eine angemessene Veränderung der Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.