Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1516

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abu Hisham al‑Mughira ibn Salamaأَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abu Hischam al-Mughira ibn Salama erzählte mir und sagte: Wuhaib erzählte mir und sagte: Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte: „O Allah, gib uns Regen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, der Gemeinschaft Regen zu senden.

Begriffe erklärt
Allahumma

Eine Anredeformel mit der Bedeutung: O Allah.

isqina

Gib uns zu trinken; hier bedeutet es: Lass Regen auf uns herabkommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man Allah unmittelbar um Regen bitten darf. Dieses kurze Bittgebet kann während des Regengebets oder bei anderen Anlässen gesprochen werden, bei denen um Regen gebeten wird; die Überlieferung schreibt keine feste zusätzliche Formulierung vor.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah aufrichtig um Regen und andere notwendige Versorgung.
  2. Verwendet kurze, klare Bittgebete und vertraut dabei auf Allah.
  3. Betet für die Gemeinschaft, wenn Dürre Menschen, Tiere oder Nutzpflanzen trifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.