Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1517

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - وَهُوَ الْعُمَرِيُّ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قُحِطَتِ الْمَطَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ - قَالَ - فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا أُمْطِرَتْ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى وَانْصَرَفَ النَّاسُ فَلَمْ تَزَلْ تَمْطُرُ إِلَى يَوْمِ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهَا عَنَّا ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تَمْطُرُ حَوْلَهَا وَمَا تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Ubaidallah ibn Umar – und er ist der Umari – von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt am Freitag die Predigt, als die Menschen zu ihm kamen und riefen:

„O Prophet Allahs! Der Regen ist ausgeblieben und das Vieh ist zugrunde gegangen. Bitte daher Allah, dass Er uns Regen gibt.“ Er sagte: „O Allah, gib uns Regen! O Allah, gib uns Regen!“ Bei Allah, wir sahen nicht eine einzige Wolke am Himmel. Dann entstand eine Wolke, breitete sich aus und es begann zu regnen. Der Gesandte Allahs ﷺ stieg herab, verrichtete das Gebet und die Menschen gingen fort. Es regnete ununterbrochen bis zum nächsten Freitag. Als der Gesandte Allahs ﷺ aufstand, um die Predigt zu halten, riefen sie ihm zu: „O Prophet Allahs! Die Häuser sind eingestürzt und die Wege sind abgeschnitten. Bitte daher Allah, dass Er den Regen von uns fernhält.“ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sagte: „O Allah, um uns herum und nicht auf uns!“ Da verzogen sich die Wolken über Medina und es regnete ringsherum, aber kein einziger Tropfen fiel in Medina selbst. Ich blickte auf Medina und es war wie von einem Kranz umgeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Regen und anschließend darum, von den schädlichen Auswirkungen entlastet zu werden.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch ein Bittgebet.

O Allah, um uns herum und nicht auf uns

Ein Bittgebet um wohltuenden Regen in der Umgebung und Schutz vor schädlichen Auswirkungen.

Wie eine Krone

Ein bildlicher Ausdruck für die Wolken und den Regen, die Medina umgaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen während der Freitagspredigt den Imam um ein Bittgebet für Regen bitten dürfen und dass der Imam Allah um Regen bitten kann. Der Prophet ﷺ bat später darum, den Regen von Medina wegzuleiten, nicht darum, jeglichen Regen zu beenden. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Bittgebete an Allah gerichtet sind und dass Regen sowohl ein Segen als auch eine Prüfung sein kann, wenn er Schaden verursacht.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah bei Dürre und anderen Anliegen um Hilfe und bete aufrichtig.
  2. Bitte bei starkem Regen um Schutz und um Regen, der der Umgebung zugutekommt.
  3. Erkenne Regen als Segen an, handle aber umsichtig, wenn er Menschen, Häuser oder Straßen bedroht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.