Buch des Regengebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1523

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Regengebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Sein Vater, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُمْطِرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Mis'ar, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn es regnete, sagte:

„Allahummaj'alhu sayyiban nafi'a“ (O Allah, mache ihn zu einem nützlichen Regen).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Regen, der wirklich nützlich sein sollte.

Begriffe erklärt
Sayyiban nafi'a

Ein Regen, der nützlich ist und gute Wirkungen hervorbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah bei Regen um nützlichen Regen zu bitten. Das Bittgebet erkennt Regen als Segen an und vertraut seinen Nutzen und seine Auswirkungen Allah an.

Lehren für heute
  1. Sagen Sie bei Regen: „Allahumma aj'alhu sayyiban nafi'a“ und bitten Sie Allah um nützlichen Regen.
  2. Halten Sie bei Regen inne, denken Sie an die Segnungen, die Allah gewährt, und drücken Sie Ihre Dankbarkeit aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.