Sunan an-Nasa'i, Hadith 1524
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ يَقُولُونَ الْكَوْكَبُ وَبِالْكَوْكَبِ " .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb teilte uns mit, er sagte: Yunus berichtete mir, von Ibn Shihab, er sagte: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah berichtete mir, von Abu Hurairah, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah, der Mächtige und Erhabene, sprach: ‚Ich habe Meinen Dienern keine Gunst erwiesen, ohne dass eine Gruppe von ihnen dadurch ungläubig wurde und sagte: Durch die Sterne und bei den Sternen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Den Regen den Sternen zuzuschreiben, bedeutet, Allahs gewährte Gunst zu verkennen.
Etwas Gutes oder eine Versorgung, die Allah den Menschen gewährt, etwa Regen.
Die Behauptung, die Sterne verursachten oder spendeten den Regen statt Allah.
Ein Schwur, bei dem man die Sterne anruft oder sie als maßgebliche Autorität betrachtet.
Gelehrte erklären, dass die Zuschreibung des Regens an die Sterne die Anerkennung Allahs als Versorger beeinträchtigt. Wer glaubt, dass die Sterne eigenständig Regen spenden, begeht Schirk; wer den Regen den Sternen als Ursache zuschreibt, obwohl Allah der Schöpfer und die tatsächlich wirkende Ursache ist, zeigt Undankbarkeit und verwendet eine verbotene Ausdrucksweise. Der Hadith lehrt daher, Allah für den Regen zu danken und die Sterne nicht als unabhängige Macht anzusehen.
- Danke Allah nach dem Regen und erkenne Ihn als den Geber dieser Versorgung an.
- Schreibe den Sternen oder anderen Geschöpfen keine unabhängige Macht zu.
- Achte auf deine Worte und vermeide Aussagen, die Allahs Gunst etwas anderem zuschreiben.
Dieser Sahih-Bericht beschreibt, wie Menschen sich nach dem Regen unterschiedlich äußerten; er verdeutlicht den Unterschied zwischen Dank an Allah und der Zuschreibung an etwas anderes.
Sunan an-Nasa'i · #1522 (Sahih)Auch dieser Sahih-Bericht behandelt Äußerungen über Regen und Sterne und liefert zusätzlichen Kontext zur Warnung vor Undankbarkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.