Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1530

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ash'ath ibn Sulaymأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا ‏.‏ فَقَامَ حُذَيْفَةُ فَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِي خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Asch'ath ibn Sulaim erzählte mir von Al-Aswad ibn Hilal, von Tha'laba ibn Zahdam, der sagte: Wir waren mit Sa'id ibn Al-'Asi in Tabaristan. Er fragte:

„Wer von euch hat das Furchtgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtet?“ Hudhaifa antwortete: „Ich.“ Daraufhin stand Hudhaifa auf und die Leute stellten sich hinter ihm in zwei Reihen auf: eine Reihe direkt hinter ihm und eine Reihe gegenüber dem Feind. Er leitete diejenigen, die hinter ihm standen, im Gebet für eine Rak'ah. Dann gingen diese an den Platz der anderen und die anderen kamen herbei; er leitete sie ebenfalls im Gebet für eine Rak'ah, und sie mussten nichts nachholen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa zeigt, wie die Gruppe das Gebet in Furchtsituationen in zwei Durchgängen verrichtete.

Hintergrund & Anlass

Das im Text erwähnte Ereignis fand statt, als sich die Gruppe mit Sa'id ibn al-'As in Tabaristan befand. Sa'id fragte, wer das Gebet in Furchtsituationen mit dem Gesandten Allahs ﷺ verrichtet hatte.

Begriffe erklärt
Gebet in Furchtsituationen

Eine Gebetsform für Situationen, in denen eine Bedrohung oder Gefahr besteht.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

nachholen

Einen Gebetsteil verrichten, nachdem der gemeinsame Gebetsdurchgang beendet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in Furchtsituationen an die Sicherheitslage angepasst werden kann: Eine Gruppe betet mit dem Imam, während die andere den Feind beobachtet; anschließend wechseln die Gruppen. In der hier überlieferten Form verrichtet jede Gruppe eine Rak'a mit dem Imam und muss nichts nachholen. Die klassischen Rechtsschulen erkennen verschiedene Formen dieses Gebets an; die genaue Ausführung richtet sich nach den Umständen und den überlieferten Belegen.

Lehren für heute
  1. Achten Sie unter gefährlichen Umständen sowohl auf die Sicherheit als auch auf das Gemeinschaftsgebet.
  2. Lernen Sie die anerkannten Formen des Gebets in Furchtsituationen, damit Sie im Notfall umsichtig handeln können.
  3. Stützen Sie praktische Anpassungen des Gebets auf verlässliches Wissen und fachkundigen Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.