Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1529

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Abu ash‑Sha'thaالأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِي بِطَبَرِسْتَانَ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَوَصَفَ فَقَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ بِطَائِفَةٍ رَكْعَةً صَفٍّ خَلْفَهُ وَطَائِفَةٍ أُخْرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّتِي تَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَكَصَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns und sagte: Sufyān überlieferte uns, von al-Ashʿath ibn Abī ash-Shaʿthāʾ, von al-Aswad ibn Hilāl, von Thaʿlabah ibn Zahdam, der sagte: Wir waren mit Saʿīd ibn al-ʿĀṣī in Ṭabaristān und Ḥudhayfah ibn al-Yamān war bei uns. Er fragte:

„Wer von euch hat mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet?“ Ḥudhayfah antwortete: „Ich.“ Dann beschrieb er es und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Furchtgebet mit einer Gruppe, die hinter ihm in Reihen stand für eine Rakʿah, während eine andere Gruppe zwischen ihm und dem Feind stand. Er betete mit der Gruppe, die direkt hinter ihm war, eine Rakʿah, dann zogen diese sich zurück an die Stelle der anderen und die anderen kamen vor; darauf leitete er sie in einer Rakʿah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr ließ der Prophet ﷺ die Gruppen abwechselnd mit ihm beten, sodass jede eine Rakʿa betete.

Begriffe erklärt
Gebet in Furchtsituationen

Eine Gebetsform für Situationen, in denen Muslime während des Gebets Gefahr ausgesetzt sind.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Gebetsreihen

Die geordneten Reihen von Menschen, die gemeinsam beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei Gefahr nicht aufgegeben werden muss: Die Gruppen können sich abwechseln, sodass eine Gruppe betet, während die andere wachsam bleibt. Der Bericht beschreibt eine Form des Gebets in Furchtsituationen; Rechtsgelehrte erkennen auch andere überlieferte Formen an und passen die Wahl an die Umstände an.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Gefahr nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; berücksichtige sowohl die Sicherheit als auch die Anbetung.
  2. Organisiere bei Bedrohung klare Gruppen und Absprachen, damit die Menschen abwechselnd beten und wachsam bleiben können.
  3. Passe die Durchführung den Umständen an und halte dich an verlässliches Wissen über die Gebetsregeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.