Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1533

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns von Sufyan, der sagte: Abu Bakr ibn Abi al-Dschahm erzählte mir von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Dhi Qarad das Gebet verrichtete. Die Menschen stellten sich hinter ihm in zwei Reihen auf: eine Reihe direkt hinter ihm und eine Reihe dem Feind zugewandt. Er leitete diejenigen, die hinter ihm standen, in einer Rak'ah, woraufhin diese an den Platz der anderen gingen und die anderen kamen. Dann leitete er sie in einer Rak'ah, und sie mussten das Gebet nicht nachholen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei drohender Gefahr teilte der Prophet ﷺ die Gläubigen während des Gebets in zwei Gruppen ein.

Begriffe erklärt
Dhi Qarad

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ diesem Bericht zufolge das Gebet verrichtete.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

nicht nachholen

Die Teilnehmer mussten anschließend keine zusätzliche Gebetseinheit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei Gefahr angepasst werden kann: Eine Gruppe betet, während die andere den Feind im Auge behält. Danach wechseln die Gruppen. Die Formulierung, dass sie das Gebet nicht nachholen mussten, zeigt, dass diese beschriebene Form für sie ausreichte. Rechtsgelehrte erörtern außerdem andere überlieferte Formen des Furchtgebets und wählen die passende je nach Ausmaß und Art der Gefahr.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch Gefahr nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; halte es auf angemessene und sichere Weise aufrecht.
  2. Verteilt bei drohender Gefahr die Aufgaben sorgfältig, damit einige beten können, während die anderen die Umgebung bewachen.
  3. Richte dich in besonderen Gebetssituationen nach verlässlichem Wissen und berücksichtige die Umstände der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.