Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1534

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعَ أُنَاسٌ مِنْهُمْ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ إِلَى الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَتَأَخَّرَ الَّذِينَ سَجَدُوا مَعَهُ وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدُوا وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ يُكَبِّرُونَ وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir berichtete mir von Muhammad, von az-Zubaidi, von az-Zuhri, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, dass Abdallah ibn Abbas sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und die Menschen standen mit ihm auf. Er sprach den Takbir und sie sprachen den Takbir. Dann verbeugte er sich und einige von ihnen verbeugten sich. Daraufhin warf er sich nieder und sie warfen sich nieder. Als er dann zur zweiten Rak'ah aufstand, traten diejenigen, die sich mit ihm niedergeworfen hatten, zurück, um ihre Brüder zu bewachen, während die andere Gruppe kam und sich mit dem Propheten ﷺ verbeugte und niederwarf. Alle Menschen befanden sich im Gebet und sprachen den Takbir, doch sie bewachten einander.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet in einer Gefahrensituation beten Gruppen abwechselnd und sichern einander.

Begriffe erklärt
Gebet in einer Gefahrensituation

Eine Gebetsform, die bei drohender Gefahr verrichtet wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung gehören.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet in einer Gefahrensituation angepasst werden kann, damit Gottesdienst und Wache miteinander vereinbar sind. Die Gruppen wechseln sich ab: Eine Gruppe betet mit dem Propheten ﷺ, während die andere Wache hält; anschließend nimmt die andere Gruppe am Gebet teil. Die Überlieferung belegt die Flexibilität des Gebets in einer Gefahrensituation; die genaue Ausführung hängt von den Umständen und der fiqh-rechtlichen Auslegung ab.

Lehren für heute
  1. Trefft bei drohender Gefahr klare Absprachen, damit Gebet und Schutz geordnet zusammenwirken.
  2. Lasst Gruppen sich bei der Wache ablösen, damit niemand die Verantwortung längere Zeit allein trägt.
  3. Passt die Ausübung des Gottesdienstes den Umständen an, ohne das Gemeinschaftsgebet aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.