Sunan an-Nasa'i, Hadith 1543
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَتَى قَالَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ يُقَابِلُونَ الْعَدُوَّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ مَعَهُ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلَ الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ .
ʿUbaidallāh ibn Faḍāla ibn Ibrāhīm berichtete mir: ʿAbdallāh ibn Yazīd al-Muqriʾ teilte uns mit, und auch Muḥammad ibn ʿAbdallāh ibn Yazīd teilte uns mit; er sagte: Mein Vater überlieferte uns, er sagte: Ḥaiwa überlieferte uns, und ein anderer wurde erwähnt; beide sagten: Abū al-Aswad überlieferte uns, dass er ʿUrwa ibn az-Zubair hörte, wie dieser von Marwān ibn al-Ḥakam berichtete, dass dieser Abū Huraira fragte:
„Hast du mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet?“ Abū Huraira antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wann?“ Er antwortete: „Im Jahr des Feldzugs nach Nadschd. Der Gesandte Allahs ﷺ stand zum ʿAṣr-Gebet auf, und eine Gruppe stand mit ihm, während eine andere Gruppe dem Feind gegenüberstand, mit dem Rücken zur Qibla. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Takbīr, und alle sprachen den Takbīr, sowohl diejenigen, die bei ihm waren, als auch diejenigen, die dem Feind gegenüberstanden. Dann verbeugte sich der Gesandte Allahs ﷺ einmal, und die Gruppe, die bei ihm war, verbeugte sich mit ihm. Anschließend warf er sich nieder, und die Gruppe, die bei ihm war, warf sich ebenfalls nieder, während die anderen stehend dem Feind gegenüber blieben. Daraufhin stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, und die Gruppe, die bei ihm war, stand ebenfalls auf; sie gingen zum Feind hinüber, um ihm gegenüberzutreten, und die Gruppe, die dem Feind gegenübergestanden hatte, kam heran, verbeugte sich und warf sich nieder, während der Gesandte Allahs ﷺ so stehen blieb, wie er war. Danach standen sie auf, und der Gesandte Allahs ﷺ verbeugte sich ein weiteres Mal, und sie verbeugten sich mit ihm; er warf sich nieder, und sie warfen sich mit ihm nieder. Dann kam die Gruppe, die dem Feind gegenübergestanden hatte, heran, verbeugte sich und warf sich nieder, während der Gesandte Allahs ﷺ und diejenigen, die bei ihm waren, saßen. Schließlich erfolgte der Taslīm; der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Salām, und alle sprachen gemeinsam den Salām. So hatte der Gesandte Allahs ﷺ zwei Rakʿah gebetet, und jeder Mann der beiden Gruppen hatte ebenfalls zwei Rakʿah gebetet.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Gefahr wechselten sich zwei Gruppen beim Gebet ab.
Abu Hurairah ordnet das Ereignis dem Jahr des Feldzugs nach Nadschd zu; es geschah während des Asr-Gebets.
Ein Gebet, das unter Bedrohung in einer die Sicherheit berücksichtigenden Anordnung verrichtet wird.
Das Sprechen von „Allahu akbar“ zu Beginn des Gebets.
Der abschließende Friedensgruß am Ende des Gebets.
Gelehrte schließen daraus, dass das Gemeinschaftsgebet bei einer konkreten Bedrohung angepasst werden kann, während die wesentlichen Gebetshandlungen erhalten bleiben. Die Gruppen wechseln sich ab: Eine betet mit dem Imam, während die andere den Feind beobachtet. Die Überlieferung beschreibt eine Form des Gebets der Furcht; andere authentische Überlieferungen schildern je nach Umständen weitere Formen.
- Achten Sie bei Gefahr sowohl auf die Anbetung als auch auf den Schutz der Menschen.
- Befolgen Sie bei außergewöhnlichen Gebetsumständen die religiöse Anleitung qualifizierter Fachleute und die geltenden Sicherheitsanweisungen.
- Treffen Sie bei gemeinsamen Aufgaben klare Absprachen, damit sich Wache und Gebetsgruppe geordnet abwechseln.
Diese authentische Überlieferung von Ibn Umar handelt ebenfalls vom Gebet der Furcht und ergänzt die Beschreibung der Gebetsanordnung.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Auch diese authentische Überlieferung behandelt das Gebet der Furcht und bestätigt, dass die Gebetsform der Bedrohung Rechnung trägt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.