Furchtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 942

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Furchtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Yaman berichtete uns: Schu'aib teilte uns mit, von az-Zuhri, der sagte: Ich fragte ihn, ob der Prophet ﷺ das Furchtgebet verrichtet habe. Er antwortete: Salim hat mir berichtet, dass 'Abdullah ibn 'Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagte: Ich nahm an einem Feldzug mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Richtung Nadschd teil. Wir standen dem Feind gegenüber und formierten uns in Reihen. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um uns im Gebet vorzubeten. Eine Gruppe betete mit ihm, während die andere dem Feind zugewandt war. Der Gesandte Allahs ﷺ verbeugte sich mit denen, die bei ihm waren, und vollzog zwei Niederwerfungen. Danach wechselten sie ihren Platz mit der Gruppe, die noch nicht gebetet hatte. Diese kam heran, und der Gesandte Allahs ﷺ betete mit ihnen eine Rak'ah und vollzog zwei Niederwerfungen, woraufhin er den Friedensgruß sprach. Anschließend stand jeder von ihnen auf und verrichtete für sich selbst eine Rak'ah mit zwei Niederwerfungen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei drohender Gefahr kann das Gebet von Gruppen abwechselnd verrichtet werden.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine Gebetsform, die verrichtet wird, wenn eine Gruppe einer konkreten Bedrohung durch einen Feind ausgesetzt ist.

Rak'ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem die Verbeugung und zwei Niederwerfungen gehören.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet bei Gefahr nicht unterlassen wird: Eine Gruppe betet hinter dem Imam, während die andere den Feind im Auge behält; anschließend wechseln die Gruppen. Der Überlieferung zufolge leitete der Prophet ﷺ das Gebet mit beiden Gruppen, woraufhin jede Gruppe ihre noch ausstehende Rak'ah einzeln vervollständigte. Die Gelehrten behandeln mehrere authentisch überlieferte Formen des Furchtgebets; die genaue Ausführung hängt von der Situation und den einschlägigen rechtsgelehrten Vorgaben ab.

Lehren für heute
  1. Unterlassen Sie das Gebet nicht, wenn Sie unter Druck stehen; suchen Sie nach einer sicheren und angemessenen Möglichkeit, es zu verrichten.
  2. Achten Sie bei Gefahr auf die Sicherheit anderer und teilen Sie Aufgaben sorgfältig auf.
  3. Lassen Sie sich von einem sachkundigen Imam beraten, wie das Gebet in einer außergewöhnlichen Situation praktisch verrichtet werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.