Sunan an-Nasa'i, Hadith 1544
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Sa'id ibn Ubayd al‑Hunaiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْهُنَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلاً بَيْنَ ضَجْنَانَ وَعُسْفَانَ مُحَاصِرَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لِهَؤُلاَءِ صَلاَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَبْكَارِهِمْ أَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ ثُمَّ مِيلُوا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً وَاحِدَةً فَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَقْسِمَ أَصْحَابَهُ نِصْفَيْنِ فَيُصَلِّيَ بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ وَطَائِفَةٌ مُقْبِلُونَ عَلَى عَدُوِّهِمْ قَدْ أَخَذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ يَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَيَتَقَدَّمَ أُولَئِكَ فَيُصَلِّيَ بِهِمْ رَكْعَةً تَكُونُ لَهُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ .
Al-Abbâs ibn Abd al-Adhîm berichtete uns und sagte: Abd as-Samad ibn Abd al-Wârith erzählte mir und sagte: Sa'îd ibn Ubayd al-Hunâ'î erzählte mir und sagte: Abd Allâh ibn Shaqîq erzählte uns und sagte: Abû Huraira erzählte uns und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lagerte zwischen Dajnân und Usfân, während er die Götzendiener belagerte. Die Götzendiener sagten daraufhin:
„Diese Leute haben ein Gebet, das ihnen lieber ist als ihre Söhne und Töchter. Bereitet eure Sache vor und greift sie dann mit einem einzigen Schlag an.“ Da kam Dschibrîl, Friede sei auf ihm, und befahl ihm, seine Gefährten in zwei Gruppen zu teilen. Er leitete daraufhin eine Gruppe im Gebet, während die andere Gruppe dem Feind gegenüberstand, wachsam und mit ihren Waffen bereit. Er betete mit ihnen eine Rak'ah, dann zog sich diese Gruppe zurück und die andere rückte vor. Er betete auch mit ihnen eine Rak'ah, sodass jede der beiden Gruppen eine Rak'ah mit dem Propheten ﷺ gebetet hatte, während der Prophet ﷺ selbst zwei Rak'ahs gebetet hatte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei Gefahr wurde das Gebet in zwei wachsamen Gruppen verrichtet.
Die Überlieferung verortet das Ereignis während einer Belagerung zwischen Dajnan und Usfan. Die Gegner wollten die Muslime während des Gebets angreifen; Dschibril ﷺ überbrachte die Anweisung, die Gefährten in zwei Gruppen aufzuteilen.
Eine Gebetsform für Situationen drohender Gefahr, bei der der Gebetsablauf angepasst wird, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Ortsnamen an der Route westlich von Mekka.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflichtgebet bei Gefahr durch einen Feind nicht einfach aufgeschoben wird: Die Gruppe kann geteilt werden, sodass einige beten, während die anderen Wache halten. Diese Überlieferung beschreibt eine Form des Furchtgebets; andere authentische Überlieferungen nennen weitere Formen. Die Rechtsschulen erörtern anhand der Umstände und der überlieferten Varianten, welche Form jeweils anzuwenden ist.
- Vernachlässigt das Gebet in Zeiten der Gefahr nicht; sucht eine sichere Form, die zu den Umständen passt.
- Übernehmt Verantwortung füreinander, wie es die Gruppe tat, die während des Gebets Wache hielt.
- Informiert euch bei einem qualifizierten Gelehrten über die Regeln des Furchtgebets, damit ihr in einem Notfall die Gebetsform nicht eigenmächtig festlegt.
Diese authentische Überlieferung aus demselben Kapitel beschreibt ebenfalls, wie das Gebet unter Gefahr gestaltet wird.
Sunan an-Nasa'i · #1543 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt eine weitere überlieferte Form des Furchtgebets und hilft, die unterschiedlichen Gebetspraktiken zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)Diese Überlieferung aus Sahih al-Bukhari behandelt ebenfalls das Gebet unter gefährlichen Umständen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.