Sunan an-Nasa'i, Hadith 1549
Überliefert von Abu Ayyash Az-Zuraqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Ayyash Az-Zuraqi
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ شُعْبَةُ كَتَبَ بِهِ إِلَىَّ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ يُحَدِّثُ وَلَكِنِّي حَفِظْتُهُ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ حِفْظِي مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مُصَافَّ الْعَدُوِّ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ لَهُمْ صَلاَةً بَعْدَ هَذِهِ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَصَفَّهُمْ صَفَّيْنِ خَلْفَهُ فَرَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ سَجَدَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِرُكُوعِهِمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فِي مَقَامِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَكَعَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ سَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا مِنْ سُجُودِهِمْ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Bashshar berichteten uns von Muhammad, der sagte: Shu'bah überlieferte uns von Mansur, der sagte: Ich hörte Mujahid von Abu Ayyash az-Zuraqi berichten. Shu'bah sagte: Er hatte es mir aufgeschrieben, ich las es ihm vor und hörte ihn darüber berichten, doch ich habe es auswendig gelernt. Ibn Bashshar sagte in seiner Überlieferung: Mein Gedächtnis stammt aus dem Buch: Der Prophet ﷺ stand bei Usfan in Schlachtordnung dem Feind gegenüber, während Khalid ibn al-Walid die Götzendiener anführte. Der Prophet ﷺ leitete für sie das Mittagsgebet. Die Götzendiener sagten:
„Sie haben nach diesem noch ein Gebet, das ihnen lieber ist als ihr Besitz und ihre Kinder.“ Daraufhin leitete der Gesandte Allahs ﷺ für sie das Nachmittagsgebet. Er stellte sie in zwei Reihen hinter sich auf. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog mit ihnen allen gemeinsam die Verbeugung (Ruku). Als sie ihre Köpfe hoben, vollzog er die Niederwerfung (Sujud) mit der Reihe, die ihm am nächsten war, während die anderen stehen blieben. Als diese ihre Köpfe von der Niederwerfung hoben, warf sich die hintere Reihe nieder, nachdem sie bereits mit dem Gesandten Allahs ﷺ die Verbeugung vollzogen hatte. Dann trat die vordere Reihe zurück und die hintere Reihe vor, sodass jeder an die Stelle seines Gefährten trat. Anschließend vollzog der Gesandte Allahs ﷺ mit ihnen allen gemeinsam die Verbeugung. Als sie ihre Köpfe von der Verbeugung hoben, warf sich die Reihe, die ihm am nächsten war, nieder, während die anderen stehen blieben. Als diese ihre Niederwerfung beendet hatten, warfen sich die anderen nieder. Dann sprach der Prophet ﷺ den Friedensgruß (Taslim) für sie alle.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Gebet bei Gefahr teilt die Gebetshandlungen auf, ohne das Gemeinschaftsgebet aufzugeben.
Der Prophet ﷺ leitete in Usfan das Asr-Gebet, während die Muslime dem Feind gegenüberstanden. Der Text erwähnt, dass die Gegenseite die Bedeutung dieses Gebets erkannte.
Ein Gebet, das unter Bedrohung oder in einer gefährlichen Situation in einer passenden Form verrichtet wird.
Die Verbeugung während des Gebets.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet auch bei Bedrohung aufrechterhalten wird. Dabei werden die Bewegungen so aufgeteilt, dass ein Teil der Gemeinschaft wachsam bleibt. Die Überlieferung beschreibt eine Form des Gebets bei Gefahr; die Rechtsgelehrten erkennen je nach Umständen auch weitere Formen an. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Varianten im Rahmen ihrer Vorschriften zum Gebet bei Gefahr.
- Lass dich durch Gefahr oder Druck nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; passe seine Ausführung der Situation an.
- Übernimm Verantwortung sowohl für die Andacht als auch für die Wachsamkeit, wenn du für andere sorgst.
- Halte dich in besonderen Situationen an verlässliches Wissen und die vorgeschriebenen Regeln, statt selbst eine Gebetsform zu erfinden.
Diese Überlieferung von Abu Ayyash beschreibt denselben Gebetskontext und hilft dabei, die Gebetsform unter Bedrohung zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #1548 (Sahih)Die Überlieferung von Jabir behandelt ebenfalls, wie das Gebet gestaltet wird, wenn die Gläubigen einem Feind gegenüberstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.