Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1550

Überliefert von Abu Ayyash al-Zuraqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu 'Ayyasch az-Zuraqi berichtete:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in 'Usfan, und der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Mittagsgebet. An jenem Tag stand Chalid ibn al-Walid an der Spitze der Götzendiener, und sie sagten: ‚Wir haben sie unvorbereitet getroffen und wir haben sie in einem Zustand der Unachtsamkeit vorgefunden.‘ Daraufhin wurde das Furchtgebet zwischen dem Mittags- und dem Nachmittagsgebet offenbart. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns sodann im Nachmittagsgebet und teilte uns in zwei Gruppen auf: Eine Gruppe betete mit dem Propheten ﷺ, während die andere Wache hielt. Er sprach den Takbir mit denen, die unmittelbar hinter ihm standen, und mit denen, die Wache hielten. Dann verbeugte er sich, und beide Gruppen verbeugten sich gemeinsam mit ihm. Anschließend warfen sich diejenigen nieder, die unmittelbar hinter ihm standen; danach traten sie zurück, und die anderen kamen nach vorn und warfen sich nieder. Dann stand er auf und verbeugte sich ein zweites Mal mit ihnen allen – sowohl mit denen, die nahe bei ihm waren, als auch mit denen, die Wache hielten. Danach warfen sich diejenigen nieder, die unmittelbar hinter ihm standen; diese traten daraufhin zurück und nahmen ihre Plätze neben ihren Gefährten ein, während die anderen nach vorn kamen und sich niederwarfen. Schließlich sprach er den Taslim über sie. So hatte jeder von ihnen zwei Rak'at mit seinem Imam gebetet. Und er verrichtete dieses Gebet auch einmal im Land der Banu Sulaim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Gefahr wird das Gebet angepasst, während Gottesdienst und Wachsamkeit fortgesetzt werden.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis in 'Usfan. Nachdem die Götzendiener bemerkt hatten, dass die Muslime während des Dhuhr-Gebets unvorbereitet waren, wurde der Überlieferung zufolge das Furchtgebet zwischen Dhuhr und 'Asr offenbart.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Eine angepasste Form des Gemeinschaftsgebets, wenn Gefahr droht.

Rak'ahs

Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Taslim

Der abschließende Gruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet bei drohender Gefahr nicht einfach aufgegeben wird: Der Imam kann die Gläubigen in Gruppen abwechselnd beten und Wache halten lassen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gebetsbewegungen zum Schutz der Sicherheit angepasst ausgeführt werden können. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen des Furchtgebets auf Grundlage der unterschiedlichen Überlieferungen und Umstände; diese Beschreibung ist eine der überlieferten Ausführungsweisen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie unter unsicheren Bedingungen die Aufgaben klar ein, damit sowohl dem Gottesdienst als auch dem Schutz Aufmerksamkeit zukommt.
  2. Passen Sie die Ausführung des Gebets den Umständen an, ohne seine wesentlichen Bestandteile aus dem Blick zu verlieren.
  3. Ziehen Sie in konkreten Notfällen einen qualifizierten Imam zur Gebetsweise zu Rate und berücksichtigen Sie die tatsächliche Sicherheitslage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.