Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1548

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلٍ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمُ الَّذِينَ كَانُوا فِيهِ ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاَءِ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا سَجَدُوا وَجَلَسُوا سَجَدَ الآخَرُونَ مَكَانَهُمْ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns von Sufyan, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ in einem Palmenhain, und der Feind befand sich zwischen uns und der Qiblah. Der Gesandte Allahs ﷺ sprach den Takbir, und wir alle sprachen den Takbir. Dann verbeugte er sich, und wir alle verbeugten uns. Daraufhin warf sich der Prophet ﷺ zusammen mit der Reihe, die ihm am nächsten stand, nieder, während die anderen standen, um sie zu bewachen. Als diese aufstanden, warfen sich diejenigen, die an ihrem Platz geblieben waren, dort nieder. Anschließend traten diese vor an die Stelle jener. Er verbeugte sich erneut, und sie alle verbeugten sich. Dann richtete er sich auf, und sie alle richteten sich auf. Danach warf sich der Prophet ﷺ zusammen mit der Reihe, die ihm am nächsten stand, nieder, während die anderen standen, um sie zu bewachen. Nachdem diese sich niedergeworfen hatten und saßen, warfen sich die anderen an ihrer Stelle nieder, woraufhin er den Salam sprach. Dschabir sagte: So wie eure Befehlshaber es tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Furchtgebet ordnet die Reihen so, dass Gottesdienst und Wachdienst zugleich möglich sind.

Begriffe erklärt
Furchtgebet

Ein Gebet, das angesichts einer Bedrohung mit einer angepassten Aufstellung der Gläubigen verrichtet wird.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Salam

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gemeinschaftsgebet in einer Gefahrensituation angepasst werden kann, sodass eine Gruppe betet, während eine andere die Gemeinschaft schützt. Die beschriebene Aufstellung zeigt, dass die Gebetsbewegungen und der Wechsel der Gruppen der Führung des Imams folgen. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen des Furchtgebets; die Umstände und das Ausmaß der Bedrohung bestimmen, welche Form angemessen ist.

Lehren für heute
  1. Folgen Sie beim Gemeinschaftsgebet dem Imam und halten Sie die vereinbarte Ablösung ein.
  2. Übernehmen Sie bei Gefahr Verantwortung für die Sicherheit anderer, ohne das Gebet nachlässig zu behandeln.
  3. Passen Sie die Ausübung des Gottesdienstes im Rahmen der islamischen Vorgaben an die Umstände an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.