Sunan an-Nasa'i, Hadith 1557
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ أَنَّ قَوْمًا، رَأَوُا الْهِلاَلَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُفْطِرُوا بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ وَأَنْ يَخْرُجُوا إِلَى الْعِيدِ مِنَ الْغَدِ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Abu Bischr überlieferte uns von Abu Umair ibn Anas, von seinen väterlichen Onkeln, dass eine Gruppe von Leuten den Neumond sah und zum Propheten ﷺ kam. Er befahl ihnen, ihr Fasten zu brechen, nachdem der Tag fortgeschritten war, und am folgenden Tag zum Festgebet hinauszugehen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wird die Sichtung des Mondes erst spät bestätigt, wird das Fasten beendet und das Fest am folgenden Tag begangen.
Die neue Mondsichel, die den Beginn eines islamischen Monats kennzeichnet.
Das Fasten des Tages durch Essen oder Trinken beenden.
Der Festtag, an dem Muslime gemeinsam das besondere Gebet verrichten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine bestätigte Sichtung des Neumonds Auswirkungen auf das Fasten und das Eid-Gebet hat. Wird der Mond erst später am Tag bestätigt, wird das Fasten beendet und das Eid-Gebet findet am folgenden Morgen statt. Die Überlieferung beschreibt diese Situation; die genaue Anwendung wird zusammen mit anderen Belegen und den Regeln der Rechtsschule beurteilt.
- Richte den Beginn eines islamischen Monats nach einer zuverlässigen Bestätigung der Mondsichtung aus.
- Wird die Sichtung spät bestätigt, folge der Anleitung zuverlässiger religiöser Gelehrter und der anerkannten Gemeinschaft.
- Nimm am Eid-Gebet zu der für die Gemeinschaft festgelegten Zeit teil.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.