Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1556

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَانِ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ كَانَ لَكُمْ يَوْمَانِ تَلْعَبُونَ فِيهِمَا وَقَدْ أَبْدَلَكُمُ اللَّهُ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr hat uns berichtet, er sagte: Isma'il hat uns mitgeteilt, er sagte: Humaid hat uns überliefert, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Die Leute der Dschahiliyya hatten jedes Jahr zwei Tage, an denen sie spielten und feierten. Als der Prophet ﷺ nach Medina kam, sagte er: ‚Ihr hattet zwei Tage, an denen ihr spieltet, doch Allah hat euch diese durch Besseres ersetzt: den Tag des Festes des Fastenbrechens (al-Fitr) und den Tag des Opferfestes (al-Adha).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ersetzte zwei vorislamische Feste durch Eid al-Fitr und Eid al-Adha.

Begriffe erklärt
Jahiliyyah

Die vorislamische Zeit, in der die Menschen ohne die Rechtleitung des Islam lebten.

al-Fitr

Eid al-Fitr, das Fest zum Ende des Ramadan.

al-Adha

Eid al-Adha, das Fest im Zusammenhang mit der Pilgerfahrt und dem Opfer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eid al-Fitr und Eid al-Adha fest etablierte islamische Feste mit einer eigenen religiösen Identität und erlaubter Freude sind. Ihre Ersetzung bedeutet nicht, dass jede Form von Spiel oder Feier außerhalb dieser Tage verboten ist; das Feiern bleibt an die islamischen Richtlinien gebunden. Die Rechtsschulen erkennen diese beiden Eids als besondere Tage an, an denen Gebet und gemeinsames Feiern im Mittelpunkt stehen.

Lehren für heute
  1. Feiere Eid al-Fitr und Eid al-Adha mit Dankbarkeit, Gebet und erlaubter Freude.
  2. Lass dich beim Feiern und Vergnügen von islamischen Werten leiten.
  3. Nutze Eid, um die familiären Bindungen zu stärken und Freude mit anderen zu teilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.