Buch des Furchtgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1555

Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Furchtgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الْخَوْفِ بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَتَيْنِ وَالَّذِينَ جَاءُوا بَعْدُ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَلِهَؤُلاَءِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Al-Asch'ath überlieferte uns von Al-Hasan, von Abu Bakra, vom Propheten ﷺ, dass er das Furchtgebet mit denjenigen, die hinter ihm waren, in zwei Rak'at verrichtete, und mit denjenigen, die danach kamen, ebenfalls in zwei Rak'at. So betete der Prophet ﷺ vier Rak'at, während jede dieser Gruppen zwei Rak'at betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet in einer Gefahrensituation leitete der Prophet ﷺ zwei Gruppen nacheinander.

Begriffe erklärt
Gebet in einer Gefahrensituation

Eine Gebetsform, die bei Gefahr oder einem drohenden feindlichen Angriff die Sicherheit der Gläubigen berücksichtigt.

Rak‘as

Gebetseinheiten; jede Rak‘a umfasst unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Gebet in einer Gefahrensituation in verschiedenen Formen verrichtet werden kann und der Imam nacheinander zwei Gruppen leiten darf. In der hier beschriebenen Form betete der Prophet ﷺ insgesamt vier Rak‘as, während jede Gruppe zwei betete. Der Bericht hebt hervor, dass die Gebetsform in Gefahrensituationen gemeinschaftliche Anbetung mit dem Schutz der Gruppe verbinden kann.

Lehren für heute
  1. Richtet das Gebet bei Gefahr so aus, dass sowohl die Anbetung als auch die Sicherheit der Gemeinschaft geschützt werden.
  2. Befolgt beim gemeinschaftlichen Gebet die klaren Anweisungen des Imams, damit die Gruppen geordnet wechseln können.
  3. Erkennt an, dass die islamische Gebetspraxis bei Bedarf verschiedene überlieferte Formen zulässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.