Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1559

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَقِيتُ أُمَّ عَطِيَّةَ فَقُلْتُ لَهَا هَلْ سَمِعْتِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ إِذَا ذَكَرَتْهُ قَالَتْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ الْعِيدَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَلْيَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ مُصَلَّى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ayyub, von Muhammad, der sagte: Ich traf Umm 'Atiyya und fragte sie:

„Hast du etwas vom Propheten ﷺ gehört?“ Wenn sie ihn erwähnte, pflegte sie zu sagen: „Mein Vater sei sein Lösegeld!“ Sie berichtete, dass er sagte: „Lasst die jungen Mädchen und die Frauen in Abgeschiedenheit hinausgehen, damit sie das Fest und die Bittgebete der Muslime miterleben, doch die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz der Leute fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen werden ermutigt, am Eid und an den Bittgebeten teilzunehmen.

Begriffe erklärt
zurückgezogen lebende Frauen

Frauen, die gewöhnlich zu Hause blieben und selten in der Öffentlichkeit auftraten.

menstruierende Frauen

Frauen während ihrer Menstruation; sie sollen hier den Ort meiden, an dem das Eid-Gebet verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Frauen – darunter auch junge Frauen und solche, die gewöhnlich zu Hause bleiben – ermutigt werden, das Eid gemeinsam mit der Gemeinschaft zu besuchen. Menstruierende Frauen nehmen an den Bittgebeten und am Guten der Zusammenkunft teil, bleiben jedoch außerhalb des Gebetsbereichs. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Umsetzung dieser Empfehlung und die Regeln für den Gebetsbereich; der Text unterscheidet jedenfalls zwischen der Anwesenheit bei der Zusammenkunft und der Teilnahme am Gebet.

Lehren für heute
  1. Ermöglicht Frauen beim Eid die Teilnahme an der gemeinschaftlichen Zusammenkunft und den Bittgebeten.
  2. Gestaltet den Gebetsbereich so, dass menstruierende Frauen der Zusammenkunft folgen können, ohne den Gebetsort zu betreten.
  3. Behandelt die Teilnahme an der Gemeinschaft und die Teilnahme am Gebet als zwei verschiedene Dinge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.