Sunan an-Nasa'i, Hadith 1560
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله تعالى عنه - حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوَفْدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ أَوْ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِعْهَا وَتُصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Sulaimān ibn Dāwūd berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Yūnus ibn Yazīd und ʿAmr ibn al-Hārith berichteten mir von Ibn Schihāb, von Sālim, von seinem Vater, der sagte: ʿUmar ibn al-Chattāb – möge Allah mit ihm zufrieden sein – fand auf dem Markt ein Gewand aus Istibraq. Er nahm es und brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, kaufe dies und schmücke dich damit für das Fest und den Empfang von Delegationen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Dies ist nur die Kleidung dessen, der keinen Anteil am Jenseits hat‘, oder: ‚Dies trägt nur jemand, der keinen Anteil am Jenseits hat.‘ Dann verging so viel Zeit, wie Allah wollte, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ ʿUmar eine Jacke aus Dibādsch sandte. Er kam damit zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, du sagtest:
„Dies ist nur die Kleidung dessen, der keinen Anteil am Jenseits hat“, und dennoch hast du mir dies geschickt?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Verkaufe es und verwende den Erlös für deine Bedürfnisse.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte Seidenkleidung für sich selbst ab, erlaubte aber ihren Verkauf.
Eine schwere, kostbare Seidenart.
Ein feiner, verzierter Seidenstoff.
Eine ernste Warnung vor dem Tragen von Seide durch Männer; sie besagt nicht, dass jemand dadurch automatisch ungläubig wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Männer keine Kleidung aus reiner Seide tragen sollen, auch nicht zu Festtagen oder offiziellen Empfängen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern begrenzte Ausnahmen, etwa bei medizinischer Notwendigkeit. Die Anweisung, den Mantel zu verkaufen, zeigt, dass Besitz und Verkauf nicht dasselbe sind wie das Tragen; Umar durfte den Erlös für seine Bedürfnisse verwenden.
- Wähle für das Eid-Fest gepflegte Kleidung, die den islamischen Richtlinien entspricht.
- Wenn du bei einem Kleidungsstück unsicher bist, frage eine sachkundige Person und achte auf das Material, nicht nur auf das Aussehen.
- Verkaufe oder tausche einen Gegenstand, den du nicht tragen solltest, und verwandle ihn so in etwas Nützliches.
Auch dort sieht Umar ein Seidengewand und fragt, ob der Prophet ﷺ es zu Festtagen und beim Empfang von Gesandtschaften tragen würde.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Dieser Text verknüpft die Kleidungsfrage mit dem Eid-Gebet und erläutert den Zusammenhang festlicher Kleidung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.