Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1561

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Tha'laba ibn Zahdam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Tha'laba ibn Zahdamثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، أَنَّ عَلِيًّا، اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ فَخَرَجَ يَوْمَ عِيدٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ يُصَلَّى قَبْلَ الإِمَامِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān teilte uns mit, von Sufyān, von al-Ashʿath, von al-Aswad ibn Hilāl, von Thaʿlabah ibn Zahdam, dass ʿAlī Abū Masʿūd als Stellvertreter über die Menschen einsetzte. Dann ging er am Festtag hinaus und sprach: ‚O ihr Menschen! Es gehört nicht zur Sunnah, vor dem Imam zu beten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Eid-Gebet betet man erst, nachdem der Imam das Gebet geleitet hat.

Begriffe erklärt
Sunna

Die überlieferte religiöse Praxis und Anleitung des Propheten ﷺ.

Stellvertreter

Jemand, der die Aufgabe eines Herrschers oder Anführers in dessen Namen ausführt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet beginnt, wenn der Imam das Gebet leitet, und dass die Anwesenden nicht vor ihm mit dem Gebet beginnen. Die Aussage betont, dem Imam zu folgen und die Ordnung des Gemeinschaftsgebets zu wahren; sie bezieht sich nicht auf ein Verbot anderer Gebete zu jeder Zeit vor dem Eid-Gebet.

Lehren für heute
  1. Warte beim Eid-Gebet, bis der Imam beginnt, und bete nicht vor ihm.
  2. Komme rechtzeitig, damit du am Gemeinschaftsgebet teilnehmen kannst.
  3. Folge dem Imam ruhig und wahre die Ordnung des Gemeinschaftsgebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.