Sunan an-Nasa'i, Hadith 1575
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ وَحَثَّهُمْ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ مَالَ وَمَضَى إِلَى النِّسَاءِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ حَثَّهُنَّ عَلَى طَاعَتِهِ ثُمَّ قَالَ " تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ سَفِلَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ " . فَجَعَلْنَ يَنْزِعْنَ قَلاَئِدَهُنَّ وَأَقْرُطَهُنَّ وَخَوَاتِيمَهُنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ يَتَصَدَّقْنَ بِهِ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id erzählte uns und sagte: Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman erzählte uns und sagte: Ata' erzählte uns von Dschabir, der sagte: Ich nahm am Festtag mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Gebet teil. Er begann mit dem Gebet vor der Predigt, ohne Gebetsruf (Adhan) und ohne zweiten Ruf (Iqamah). Als er das Gebet beendet hatte, stand er auf, wobei er sich auf Bilal stützte. Er pries Allah und lobte Ihn, ermahnte die Menschen, erinnerte sie und forderte sie zum Gehorsam gegenüber Ihm auf. Dann wandte er sich ab und ging zu den Frauen, und Bilal war bei ihm. Er befahl ihnen, Allah zu fürchten, ermahnte sie, erinnerte sie, pries Allah und lobte Ihn, und forderte sie dann zum Gehorsam gegenüber Ihm auf. Daraufhin sagte er:
„Gebt Almosen, denn die meisten von euch sind Brennholz der Hölle.“ Eine Frau aus den unteren Schichten mit dunklen Wangen fragte: „Warum, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ihr beschwert euch häufig und seid undankbar gegenüber euren Ehemännern.“ Da begannen sie, ihre Halsketten, Ohrringe und Ringe abzulegen und warfen sie in das Gewand von Bilal, um sie als Almosen zu geben.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Eid-Gebet findet vor der Predigt statt; anschließend werden auch Frauen zum Geben von Almosen ermutigt.
Der Gebetsruf und die Ankündigung, dass das Gebet unmittelbar beginnt.
Die guten Eigenschaften eines Ehemanns leugnen oder seine Beiträge nicht anerkennen; diese Warnung rechtfertigt weder Unrecht noch schlechte Behandlung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Eid-Gebet vor der Predigt verrichtet wird und es dafür weder Adhan noch Iqama gibt. Die gesonderte Ermahnung an die Frauen zeigt, dass der Imam auch sie unterweisen kann und dass Almosen für alle ein Weg zum Guten sind. Die Warnung vor häufigem Klagen und Undankbarkeit fordert zu Dankbarkeit und gutem Verhalten in der Ehe auf, ohne Demütigung oder Unrecht gutzuheißen.
- Nehmt am Eid-Gebet und an der Predigt teil und setzt ihre Ermahnungen im Alltag um.
- Gebt Almosen nach euren Möglichkeiten, auch wenn euch ein Spendenaufruf unerwartet erreicht.
- Erkennt in der Ehe die guten Taten des jeweils anderen an und besprecht Beschwerden respektvoll.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Jabir behandelt die Reihenfolge von Eid-Gebet und Predigt und ergänzt sie somit unmittelbar.
Sunan an-Nasa'i · #1576 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ am Eid zum Gebetsplatz ging und zu den Menschen sprach.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.