Sunan an-Nasa'i, Hadith 1576
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ " تَصَدَّقُوا " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ .
Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte am Tag des Festes des Fastenbrechens und am Tag des Opferfestes zum Gebetsplatz hinauszugehen, um die Menschen im Gebet zu führen. Wenn er in der zweiten Rak'ah saß und den Taslim sprach, stand er auf und wandte sich mit dem Gesicht den Menschen zu, während diese saßen. Falls er ein dringendes Anliegen hatte, wie etwa die Entsendung einer Armee, teilte er dies den Leuten mit; andernfalls forderte er sie zur Wohltätigkeit auf. Er sagte dreimal:
„Gebt Almosen!“ Und die Frauen gehörten zu denen, die am meisten spendeten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach dem Eid-Gebet ermutigte der Prophet ﷺ die Gemeinschaft zum Almosengeben.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Geld oder Hilfe für Menschen in Not geben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam nach dem Eid-Gebet zu den Anwesenden sprechen und wichtige Angelegenheiten der Gemeinschaft mitteilen kann. Die Aufforderung zum Almosengeben zeigt, dass das Eid-Fest auch eine Gelegenheit ist, Großzügigkeit zu fördern. Die Erwähnung von Frauen als großzügige Spenderinnen unterstreicht ihre aktive Beteiligung an wohltätigen Aktivitäten.
- Macht das Eid-Fest zu einem Anlass für großzügiges Geben und praktische Hilfe für Bedürftige.
- Verantwortliche können nach dem Gemeinschaftsgebet klare Mitteilungen zu Angelegenheiten der Gemeinschaft machen.
- Bezieht Frauen aktiv in wohltätige Initiativen ein und würdigt ihre Beiträge.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel beleuchtet die Ansprache im Zusammenhang mit dem Eid-Gebet.
Sunan an-Nasa'i · #1575 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Praxis des Propheten ﷺ während des Eid-Gebets.
Sahih al-Bukhari · #324 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt die Anwesenheit von Frauen bei der Eid-Feier und ergänzt die Erwähnung der Frauen hier.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.