Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1579

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Dawud ibn Qays überlieferte uns und sagte: Iyad berichtete mir von Abu Sa'id, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Festtag hinausging und zwei Rak'at betete. Danach hielt er die Predigt und forderte zur Wohltätigkeit auf, wobei die Frauen am meisten spendeten. Wenn er ein dringendes Anliegen hatte oder eine Armee aussenden wollte, sprach er darüber; andernfalls kehrte er zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Festgebet fand vor der Predigt statt, in der zu Spenden aufgerufen wurde.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Die Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Wohltätigkeit

Geld oder andere Hilfe an Menschen in Not geben.

ein Heer entsenden

Eine Gruppe zu einem militärischen Auftrag aufbrechen lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ das Festgebet vor der Predigt verrichtete und die Predigt dazu nutzte, die Gemeinschaft an die Wohltätigkeit zu erinnern. Die Erwähnung, dass Frauen viel spendeten, zeigt, dass auch sie sich aktiv an wohltätigen Gaben beteiligten. Die vier Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für das Festgebet und die Predigt anhand mehrerer Überlieferungen; dieser Text allein bietet keine vollständige Darstellung ihrer unterschiedlichen Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Nimm, wenn möglich, am Festgebet und an der anschließenden Predigt teil.
  2. Mache Eid zu einem Anlass für Großzügigkeit und Unterstützung Bedürftiger.
  3. Sorge dafür, dass Frauen umfassend an Gebet, Gemeinschaft und Wohltätigkeit teilnehmen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.