Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1577

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin, wobei letzterem vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm –, von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Ibn Shihab, von Ibn al-Musayyib, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du zu deinem Gefährten sagst: ‚Sei still und hör zu‘, während der Imam die Predigt hält, so hast du eine nutzlose Rede begangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Khutbah stört selbst die Aufforderung zur Ruhe das Zuhören.

Begriffe erklärt
Khutbah

Die Predigt, die der Imam beim Freitagsgebet oder beim Festgebet hält.

Sinnloses Gerede (laghw)

Äußerungen, die während der Predigt die Aufmerksamkeit und Ruhe stören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden während der Khutbah schweigen und aufmerksam zuhören sollen. Auch wer gute Absichten hat und beispielsweise eine andere Person zur Ruhe auffordert, spricht in diesem Moment Worte, die der gebotenen Stille entgegenstehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Gespräche während der Freitagspredigt zu vermeiden sind; Einzelheiten, etwa zu notwendigen Äußerungen, unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Beende Gespräche während der Khutbah und richte deine Aufmerksamkeit auf den Imam.
  2. Schalte dein Telefon vorher stumm, damit Benachrichtigungen die Predigt nicht unterbrechen.
  3. Vermeide es, andere mit Worten zurechtzuweisen; höre selbst still der Predigt zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.