Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1578

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Utba ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَأَحْسَنَ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ وَشَرَّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ وَكُلَّ ضَلاَلَةٍ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ السَّاعَةَ احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ كَأَنَّهُ نَذِيرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ مَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَإِلَىَّ أَوْ عَلَىَّ وَأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Utba ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Sufyān, von Dschaʿfar ibn Muhammad, von seinem Vater, von Dschābir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seiner Predigt Allah zu preisen und Ihm so zu danken, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er:

„Wen Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen; und wen Allah irreführt, für den gibt es keinen Rechtleitenden. Wahrlich, das wahrhaftigste Wort ist das Buch Allahs und die beste Führung ist die Führung Muhammads. Die schlimmsten Dinge sind die neu eingeführten; jede neu eingeführte Sache ist eine Bid'a, jede Bid'a ist ein Irregehen und jedes Irregehen führt ins Feuer.“ Danach sagte er: „Ich und die Stunde wurden wie diese beiden entsandt.“ Wenn er die Stunde erwähnte, röteten sich seine Wangen, er erhob seine Stimme und sein Zorn nahm zu, als wäre er ein Warner vor einer anrückenden Armee und würde sagen: „Sie wird euch am Morgen oder am Abend überfallen!“ Anschließend sagte er: „Wer Vermögen hinterlässt, das gehört seiner Familie; wer aber Schulden oder hilfsbedürftige Angehörige hinterlässt, so obliegt dies mir oder ist meine Verantwortung, denn ich stehe den Gläubigen am nächsten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verband göttliche Rechtleitung, seine Warnung und seine Fürsorge für die Gläubigen.

Begriffe erklärt
Bid‘ah

Eine religiöse Neuerung, die ohne Grundlage in der Offenbarung als Teil der islamischen Anbetung eingeführt wird.

Die Stunde

Der Tag des Jüngsten Gerichts, an dem das irdische Leben endet und die Abrechnung stattfindet.

Bedürftige Angehörige und Unterhaltsberechtigte

Familienmitglieder oder andere Personen, die von einer verstorbenen Person abhängig sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass der Koran und die Rechtleitung des Propheten ﷺ der Maßstab für Glauben und Gottesdienst sind; religiöse Neuerungen ohne Grundlage werden daher zurückgewiesen. Die Warnung vor der Stunde gehört zur aufrichtigen Ermahnung, während der Schluss die Fürsorgepflicht der islamischen Gemeinschaft gegenüber Gläubigen mit Schulden oder unterhaltsberechtigten Angehörigen hervorhebt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, Schulden aus dem Nachlass zu begleichen, bevor die Erben ihren Anteil erhalten.

Lehren für heute
  1. Prüfe religiöse Überzeugungen und Gottesdienst am Koran und an der authentischen Rechtleitung des Propheten ﷺ.
  2. Nimm Warnungen vor dem Tag des Jüngsten Gerichts ernst und lass dich dadurch zu Reue und guten Taten anspornen.
  3. Begleiche Schulden und sorge für unterhaltsberechtigte Angehörige; hilf als Gemeinschaft Gläubigen, die mit diesen Verpflichtungen zurückbleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.