Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1583

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Samurah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ قَعْدَةً لاَ يَتَكَلَّمُ فِيهَا ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ خُطْبَةً أُخْرَى فَمَنْ خَبَّرَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ قَاعِدًا فَلاَ تُصَدِّقْهُ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Simak, von Dschabir ibn Samura, der sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ die Chutba stehend halten. Dann setzte er sich für eine kurze Pause hin, ohne zu sprechen. Anschließend stand er auf und hielt eine zweite Chutba. Wer dir also erzählt, dass der Prophet ﷺ die Chutba sitzend gehalten hat, dem glaube nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt die beiden Festtagsansprachen im Stehen und machte dazwischen eine kurze stille Sitzpause.

Begriffe erklärt
Khutbah

Eine öffentliche religiöse Ansprache.

Sitzpause

Ein kurzer Zeitraum, in dem der Redner sitzt und, wie hier erwähnt, schweigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Festtagspredigt im Stehen hielt und zwischen ihren beiden Teilen kurz schweigend saß. Jabirs Betonung bestätigt, dass das Stehen die hier beschriebene prophetische Praxis war; die Überlieferung allein führt keine vollständige Liste der Voraussetzungen für die Festtagspredigt auf.

Lehren für heute
  1. Wer eine Festtagspredigt hält, kann der beschriebenen prophetischen Praxis folgen: im Stehen sprechen und zwischen den beiden Teilen kurz sitzen.
  2. Legen Sie während einer Predigt eine kurze Schweigepause ein, wenn die überlieferte Praxis dies vorsieht.
  3. Unterscheiden Sie beim Lernen über gottesdienstliche Handlungen zwischen dem, was eine Überlieferung direkt beschreibt, und dem, was sie nicht näher ausführt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.