Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1584

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ وَيَقْرَأُ آيَاتٍ وَيَذْكُرُ اللَّهَ وَكَانَتْ خُطْبَتُهُ قَصْدًا وَصَلاَتُهُ قَصْدًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns, er sagte: Sufyan erzählte uns, von Simak, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Prophet ﷺ hielt die Predigt stehend, dann setzte er sich, danach stand er wieder auf, rezitierte Verse und gedachte Allahs. Seine Predigt war von mittlerer Länge und sein Gebet war von mittlerer Länge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ predigte im Stehen und hielt sowohl die Predigt als auch das Gebet in mäßiger Länge.

Begriffe erklärt
Khutbah

Eine religiöse Predigt, die bei einer Gebetsversammlung gehalten wird.

Mäßig

Ausgewogen in der Länge: nicht unnötig lang und auch nicht so kurz, dass die Botschaft verloren geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ im Stehen predigte, dazwischen saß und anschließend wieder aufstand. Die Überlieferung lobt eine ausgewogene Länge sowohl der Predigt als auch des Gebets. Sie legt keine feste Dauer fest, sondern fordert dazu auf, die Anwesenden nicht unnötig zu belasten und die Botschaft klar zu vermitteln.

Lehren für heute
  1. Halte Predigten kurz und gehaltvoll, damit die Zuhörer der Botschaft gut folgen können.
  2. Richte die Länge des Gebets nach den Mitbetenden aus, ohne den Kern der Anbetung zu vernachlässigen.
  3. Folge der beschriebenen prophetischen Art des Predigens und achte dabei auf Haltung, Ruhe und das Gedenken Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.