Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 159

Überliefert von Safwan ibn Assal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Assal

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali und Ismail ibn Mas'ud berichteten uns, sie sagten: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, von Asim, von Zirr, er sagte: Safwan ibn Assal sagte:

„Wenn wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf Reisen waren, befahl er uns, unsere Lederstrümpfe drei Tage lang nicht auszuziehen, außer im Falle von Janabah, sondern er erlaubte das Streichen darüber nach Stuhlgang, Wasserlassen oder Schlaf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen darf man drei Tage lang über Ledersocken streichen.

Begriffe erklärt
Ledersocken

Lederne Fußbekleidung, auch Khuffayn genannt, über die man bei der rituellen Waschung streichen darf.

Janaba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der eine vollständige Ganzkörperwaschung erfordert.

Streichen (Masḥ)

Mit feuchten Händen über die Ledersocken streichen, anstatt bei der kleinen rituellen Waschung die Füße zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende bei der kleinen rituellen Waschung über Ledersocken streichen dürfen, auch nach dem Urinieren, Stuhlgang oder Schlafen; sie müssen die Socken dafür nicht ausziehen. Die genannten drei Tage gelten für Reisende, während Berichte über Ortsansässige eine kürzere Frist nennen. Bei Janaba reicht das Streichen nicht aus: Die Socken müssen ausgezogen und die vollständige Ganzkörperwaschung vorgenommen werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich bei einigen Bedingungen, etwa bei der genauen Dauer und dem Reinheitszustand, in dem die Socken angezogen werden müssen.

Lehren für heute
  1. Wer auf Reisen gültige Ledersocken trägt, darf bei der kleinen rituellen Waschung darüberstreichen, statt sie auszuziehen.
  2. Nach Janaba ist die vollständige Ganzkörperwaschung erforderlich; das Streichen über die Socken ersetzt sie nicht.
  3. Informiere dich über die Bedingungen und die Dauer des Streichens gemäß der Rechtsschule, der du folgst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.