Sunan an-Nasa'i, Hadith 160
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا " .
Qutaiba berichtete uns von Sufyan, von Az-Zuhri; und Muhammad ibn Mansur berichtete mir von Sufyan, der sagte: Az-Zuhri erzählte uns und sagte: Sa'id – nämlich Ibn Al-Musayyab – und 'Abbad ibn Tamim, von seinem Onkel – welcher 'Abdullah ibn Zaid ist – berichteten mir. Er sagte: Dem Propheten ﷺ wurde von einem Mann berichtet, der während des Gebets etwas spürte. Er sagte:
„Er soll das Gebet nicht abbrechen, bis er einen Geruch wahrnimmt oder ein Geräusch hört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Zweifel am Abgang von Wind hebt die Gebetswaschung ohne eindeutiges Anzeichen nicht auf.
Das rituelle Gebet, das ein Muslim verrichtet.
Beispiele für eindeutige Anzeichen dafür, dass Wind abgegangen ist; bloßer Zweifel genügt nicht.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gewissheit nicht durch Zweifel aufgehoben wird: Wer das Gebet mit Gebetswaschung beginnt, gilt weiterhin als rein, bis ein eindeutiger Beleg das Gegenteil feststellt. Der erwähnte Geruch und das Geräusch sind Beispiele; nicht beide müssen vorhanden sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; ein bloßes Gefühl oder eine Einbildung macht die Gebetswaschung nicht ungültig.
- Brich dein Gebet nicht wegen eines unbestimmten Gefühls ab; warte auf ein eindeutiges Anzeichen.
- Wenn du sicher bist, die Gebetswaschung vollzogen zu haben, betrachte sie als gültig, bis du sicher weißt, dass sie aufgehoben wurde.
- Lass nicht zu, dass wiederkehrende Zweifel deine Anbetung bestimmen; halte an dem fest, was du sicher weißt.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Zweifel, ob etwas geschehen ist, und stützt den Grundsatz, nicht allein aufgrund von Zweifel zu handeln.
Sunan an-Nasa'i · #162 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung entspricht der Richtlinie, einen bestehenden Zustand nur bei einem eindeutigen Anzeichen aufzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.