Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 158

Überliefert von Safwan ibn Assal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Assal

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ ‏.‏ فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns, Schu'ba erzählte uns von Asim, dass dieser Zirr ibn Hubaisch folgendermaßen erzählen hörte:

„Ich kam zu einem Mann namens Safwan ibn Assal und setzte mich vor seine Tür. Er kam heraus und fragte: ‚Was führt dich her?‘ Ich antwortete: ‚Ich suche Wissen.‘ Er sagte: ‚Wahrlich, die Engel breiten ihre Flügel für den Wissenden aus, aus Wohlgefallen über das, was er sucht.‘ Dann fragte er: ‚Worüber möchtest du fragen?‘ Ich sagte: ‚Über die Ledersocken (Khuffs).‘ Er antwortete: ‚Wenn wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf Reisen waren, befahl er uns, sie drei Tage lang nicht auszuziehen, außer im Falle großer Unreinheit (Janabah), jedoch nicht wegen Stuhlgang, Wasserlassens oder Schlafens.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reisender darf seine Leder-Khuffs drei Tage lang tragen, außer im Zustand der Janāba.

Begriffe erklärt
Khuffs

Lederüberzüge, die über den Füßen getragen werden.

Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der die Ganzkörperwaschung (Ghusl) erforderlich macht.

Die Engel breiten ihre Flügel aus

Ein Ausdruck der Ehre und Wertschätzung für diejenigen, die Wissen suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender drei Tage und Nächte über die Khuffs streichen darf; im Zustand der Janāba müssen die Khuffs ausgezogen und der Ghusl vollzogen werden. Nach dieser Überlieferung machen Stuhlgang, Urinieren und Schlafen das Ausziehen der Khuffs für sich genommen nicht erforderlich: Nach der vorgeschriebenen kleinen Gebetswaschung darf man über sie streichen. Die Rechtsschulen behandeln Bedingungen wie das Anziehen nach vollständig vollzogener Gebetswaschung und vertreten unterschiedliche Ansichten zu Einzelheiten der Regeln und zur zulässigen Dauer. Gelehrte betonen außerdem den großen Vorzug, aufrichtig Wissen zu suchen und zu vermitteln.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, zuverlässiges religiöses Wissen zu erwerben, und richte deine Fragen an sachkundige Personen.
  2. Wer auf Reisen über gültige Khuffs streicht, muss die vorgeschriebene Frist beachten und bei Janāba den Ghusl vollziehen.
  3. Lerne die Bedingungen für das Streichen über Khuffs gemäß der Rechtsschule, der du folgst, damit dein Gottesdienst korrekt bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.