Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1591

Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  5. 5Iyas ibn Abu Ramlaإِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ قَالَ نَعَمْ صَلَّى الْعِيدَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Isra'il überlieferte uns von Uthman ibn al-Mughira, von Iyas ibn Abi Ramlah, der sagte: Ich hörte, wie Mu'awiyah Zaid ibn Arqam fragte:

„Hast du mit dem Gesandten Allahs ﷺ zwei Feste erlebt?“ Er antwortete: „Ja. Er verrichtete das Festgebet am Anfang des Tages und erteilte dann eine Erleichterung hinsichtlich des Freitagsgebets.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Festtag gewährte der Prophet ﷺ eine Erleichterung bezüglich des Freitagsgebets.

Begriffe erklärt
Festtag

Ein islamischer Feiertag; hier ist das Fest gemeint, an dem das Festgebet verrichtet wird.

Erleichterung

Eine vom Propheten ﷺ gewährte Vergünstigung hinsichtlich der Teilnahme am Freitagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Festtag und Freitag auf denselben Tag fallen können und dann eine Erleichterung bezüglich des Freitagsgebets gilt. Sie erörtern unter anderem, für wen diese Erleichterung gilt und ob dadurch das Mittagsgebet entfällt. Die Rechtsschulen beurteilen diese Einzelheiten unterschiedlich; diese Überlieferung allein legt nicht alle Bedingungen fest.

Lehren für heute
  1. Wenn Festtag und Freitag zusammenfallen, erkundigen Sie sich bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Regeln, die für Ihre Situation gelten.
  2. Nehmen Sie eine religiöse Erleichterung ernst, leiten Sie aber aus einem einzelnen Text nicht mehr ab, als er tatsächlich aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.