Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1594

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ السُّودَانُ يَلْعَبُونَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ عِيدٍ فَدَعَانِي فَكُنْتُ أَطَّلِعُ إِلَيْهِمْ مِنْ فَوْقِ عَاتِقِهِ فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ إِلَيْهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي انْصَرَفْتُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns, von Abda, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa; sie sagte:

„Die Sudanesen kamen und spielten am Festtag vor dem Propheten ﷺ. Er rief mich zu sich, und ich schaute über seine Schulter hinweg zu ihnen hinüber. Ich hörte nicht auf, ihnen zuzusehen, bis ich es war, die sich abwandte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa das Festspiel genießen und sah es gemeinsam mit ihr an.

Begriffe erklärt
Eid

Ein islamischer Feiertag, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.

über seine Schulter

Aischa schaute mit, während sie nahe beim Propheten ﷺ stand.

die Abessinier

So bezeichnet die Überlieferung die Gruppe, die während des Festes auftrat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi und Ibn Hajar, leiten aus verwandten Überlieferungen ab, dass erlaubtes Spiel und festliche Freude zum Eid passen. Der Prophet ﷺ ließ Aischa zusehen und nahm Rücksicht auf ihre Freude. Dies weist auf Freundlichkeit und Aufmerksamkeit in der Ehe hin. Die Überlieferung billigt keine Unterhaltung, die verbotene Elemente enthält.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie der Familie an Feiertagen Platz für erlaubte Erholung und Freude ein.
  2. Achten Sie darauf, was Ihrem Ehepartner Freude bereitet, und teilen Sie solche Momente miteinander.
  3. Beurteilen Sie Unterhaltung nach ihrem Inhalt: Festliche Freude sollte innerhalb der Grenzen des Erlaubten bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.