Sunan an-Nasa'i, Hadith 1593
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِدُفَّيْنِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far erzählte uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von 'Urwa, von 'Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihr eintrat, während zwei Mädchen bei ihr waren, die auf zwei Duffs schlugen. Abu Bakr tadelte sie, doch der Prophet ﷺ sagte: „Lasst sie gewähren, denn jedes Volk hat ein Fest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte Gesang mit dem Duff als angemessenen Ausdruck der Freude am Eid.
Eine einfache Rahmentrommel, die mit der Hand gespielt wird.
Ein islamischer Feiertag, etwa Eid al-Fitr oder Eid al-Adha.
Gelehrte leiten daraus ab, dass angemessene Freude am Eid erlaubt ist und Gesang sowie das Spielen der Duff in dieser Situation nicht verboten waren. Die Reaktion Abu Bakrs zeigt, dass fromme Sorge bisweilen zu einer strengeren Beurteilung führen kann, während der Prophet ﷺ den Spielraum für festliche Freude verdeutlichte. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis für jede Art von Musik oder Unterhaltung; Inhalt und Umstände bleiben maßgeblich.
- Räumen Sie am Eid fröhlicher und angemessener Unterhaltung innerhalb der islamischen Grenzen Platz ein.
- Leiten Sie aus einer Erlaubnis in einer bestimmten Situation keine allgemeine Regel für jede Art von Unterhaltung ab.
- Begegnen Sie der festlichen Freude anderer mit Milde und gewichten Sie sachkundige Erläuterungen stärker als eine vorschnelle Zurechtweisung.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie die Abessinier am Festtag vor dem Propheten ﷺ spielten, und stützt den Spielraum für angemessene Unterhaltung.
Sunan an-Nasa'i · #1595 (Sahih)Auch diese von Aischa überlieferte Erzählung handelt vom Gesang am Festtag und verdeutlicht den Zusammenhang erlaubter festlicher Freude.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.