Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1595

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَسْأَمُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns und sagte: Al-Walid berichtete uns und sagte: Al-Awza'i berichtete uns von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte:

„Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er mich mit seinem Umhang bedeckte, während ich den Abessiniern zusah, die in der Moschee spielten, bis ich selbst genug hatte. So schätzt den Zustand eines jungen Mädchens ein, das eifrig auf Spiel und Vergnügen aus ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischa gerne dem Spiel in der Moschee zusehen.

Begriffe erklärt
ridāʾ

Ein Umhang oder Obergewand, mit dem der Prophet ﷺ Aischa abschirmte.

Abessinier

Menschen aus Abessinien; gemeint sind hier diejenigen, die in der Moschee spielten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass erlaubte Freizeit ihren Platz im Familienleben hat und ein Ehemann auf die Art und die Bedürfnisse seiner Frau Rücksicht nehmen sollte. Der Prophet ﷺ schützte Aischa vor den Blicken anderer, während sie zusah. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass angemessenes Spiel in der Moschee nicht grundsätzlich verboten ist, solange die Ehrfurcht vor dem Gebetsraum gewahrt bleibt.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie erlaubter Freizeit in Ihrer Familie Platz ein und berücksichtigen Sie das Alter und die Interessen der anderen.
  2. Schützen Sie die Privatsphäre und Würde Ihrer Angehörigen, wenn Sie gemeinsam öffentliche Veranstaltungen besuchen.
  3. Wahren Sie beim Spielen und bei der Freizeitgestaltung den Respekt vor der Moschee und anderen gemeinsam genutzten Räumen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.