Buch des Festgebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1597

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Festgebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs ibn Abd Allah berichtete uns: Er sagte: Mein Vater erzählte mir: Ibrahim ibn Tahman erzählte mir, von Malik ibn Anas, von az-Zuhri, von Urwa, dass dieser ihm berichtete, dass Aischa ihm erzählt habe, dass Abu Bakr as-Siddiq bei ihr eintrat, während zwei Mädchen bei ihr waren, die das Duff schlugen und sangen. Der Gesandte Allahs ﷺ war mit seinem Gewand zugedeckt – und in einer anderen Überlieferung heißt es: er hatte sich in sein Gewand gehüllt. Er deckte sein Gesicht auf und sagte:

„Lass sie gewähren, o Abu Bakr, denn dies sind die Tage des Festes.“ Dies waren die Tage von Mina, und der Gesandte Allahs ﷺ befand sich an jenem Tag in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Gesang und das Spielen der Duff während der Festtage in Minā.

Begriffe erklärt
Duff

Eine einfache Rahmentrommel, die mit der Hand gespielt wird.

Minā

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessene Freude und Gesang mit Duff-Begleitung am Eid erlaubt sind. Die Worte des Propheten ﷺ beschränken die Situation nicht auf einen einzelnen Festtag, sondern sprechen von den Eid-Tagen; die Rechtsgelehrten erörtern die genauen Bedingungen für Musik und Unterhaltung. Diese Überlieferung ist keine pauschale Erlaubnis für jede Art von Gesang oder Instrument.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie am Eid erlaubter Freude und angemessenen Feiern Platz ein.
  2. Beurteilen Sie Unterhaltung sorgfältig: Diese Überlieferung erlaubt Duff-Spiel und Gesang im genannten festlichen Zusammenhang, nicht jede Art von Unterhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.