Sunan an-Nasa'i, Hadith 1598
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Al‑Walid ibn Abu Hishamالْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا " .
Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' überlieferte uns und sagte: Juwayriya ibn Asma' überlieferte uns, von Al-Walid ibn Abi Hisham, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Betet in euren Häusern und macht sie nicht zu Gräbern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verrichtet freiwillige Gebete zu Hause und haltet euer Zuhause durch Gottesdienst lebendig.
Ein Bild für Häuser, in denen weder gebetet noch Gottesdienst verrichtet wird, als wären ihre Bewohner darin nicht lebendig.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, freiwillige Gebete zu Hause zu verrichten. So hat das Haus Anteil am Gottesdienst und bleibt nicht ohne Gebet. Diese Aussage verbietet nicht, in der Moschee zu beten; Pflichtgebete und freiwillige Gebete haben jeweils eigene Regeln.
- Richtet zu Hause einen festen Ort und eine feste Zeit für freiwillige Gebete ein.
- Ermutigt die Haushaltsmitglieder, im Alltag Raum für Gebete und andere Formen des Gottesdienstes zu schaffen.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel unmittelbar neben diesem Hadith und verdeutlicht die Ermutigung, zu Hause zu beten.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Ibn Umar erwähnt ebenfalls das Gebet zu Hause und unterstreicht damit die Bedeutung des Gottesdienstes im eigenen Haus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.