Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 16

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Qurad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abi Qurad

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَلاَءِ وَكَانَ إِذَا أَرَادَ الْحَاجَةَ أَبْعَدَ ‏.‏

Übersetzung

‘Amr ibn ‘Alī berichtete uns, er sagte: Yaḥyā ibn Sa‘īd überlieferte uns, er sagte: Abū Ja‘far al-Khaṭmī, ‘Umayr ibn Yazīd, überlieferte uns, er sagte: Al-Ḥārith ibn Fuḍayl und ‘Umārah ibn Khuzaymah ibn Thābit überlieferten mir von ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abī Qurād, der sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einem abgelegenen Ort hinaus, und wenn er sein Bedürfnis verrichten wollte, entfernte er sich weit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ entfernte sich von anderen, wenn er seine Notdurft verrichtete.

Begriffe erklärt
al-khalāʾ

Ein abgelegener Ort, an dem man seine Notdurft verrichtet.

seine Notdurft verrichten

Eine höfliche Umschreibung für Wasserlassen oder Stuhlgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man sich beim Verrichten der Notdurft von anderen entfernt, um die Privatsphäre zu wahren und andere nicht durch die Entblößung des Körpers oder Gerüche zu belästigen. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Verhaltensregel; wie weit man sich entfernt, richtet sich danach, was zum Schutz der Privatsphäre erforderlich ist.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Toilettengang einen Ort, der genügend Privatsphäre bietet und außerhalb der Sicht anderer liegt.
  2. Nehmen Sie Rücksicht auf Menschen in der Nähe und vermeiden Sie, sie bei der Verrichtung Ihrer Notdurft zu belästigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.