Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 17

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il teilte uns mit, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Al-Mughira ibn Schu'ba, dass der Prophet ﷺ, wenn er seine Notdurft verrichtete, weit wegging. Er sagte:

„Er ging für sein Bedürfnis fort – während einer seiner Reisen – und sprach: ‚Bring mir Wasser für die Wudu.‘“ Da brachte ich ihm Wasser für die Wudu, woraufhin er die Wudu vollzog und über seine Khuffs strich. Der Scheich Isma'il sagte: „Er ist Ibn Dscha'far ibn Abi Kathir Al-Qari.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Ungestörtheit und strich auf einer Reise über seine Khuffs.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Khuffs

Ledersocken oder Fußbekleidungen, über die beim Wudu unter bestimmten Bedingungen gestrichen werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man beim Toilettengang Ungestörtheit suchen und sich von anderen entfernen sollte. Außerdem bestätigt die Überlieferung, dass der Prophet ﷺ auf einer Reise beim Wudu über seine Khuffs strich. Die Rechtsschulen erkennen das Streichen über Khuffs als zulässige Erleichterung an; in ihren Fiqh-Werken behandeln sie die Bedingungen und die erlaubte Dauer.

Lehren für heute
  1. Suche beim Toilettengang einen Ort, der deine Privatsphäre schützt und andere nicht stört.
  2. Lerne die Bedingungen für das Streichen über Khuffs gemäß der Fiqh-Schule, der du folgst.
  3. Nimm auf Reisen geeignete Mittel mit, damit du den Wudu sorgfältig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.