Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 18

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى إِلَى سُبَاطَةِ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا فَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَدَعَانِي وَكُنْتُ عِنْدَ عَقِبَيْهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿĪsā ibn Yūnus teilte uns mit“, er sagte: „Al-Aʿmasch teilte uns mit“, von Shaqīq, von Ḥudhayfah, der sagte: Ich ging mit dem Gesandten Allahs ﷺ, als er zu einer Müllkippe einiger Leute gelangte. Er urinierte im Stehen, woraufhin ich mich von ihm abwandte. Doch er rief mich zurück, und ich blieb direkt hinter seinen Fersen stehen, bis er fertig war. Danach vollzog er die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) und strich über seine Lederstrümpfe (Khuffs).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ urinierte im Stehen und strich bei der Gebetswaschung über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

Khuffs

Lederne Fußbedeckungen, über die man bei der Gebetswaschung unter bestimmten Voraussetzungen streichen darf.

Müllhalde

Ein Ort, an dem Menschen Abfälle abladen; dort verrichtete der Prophet ﷺ seine Notdurft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Urinieren im Stehen erlaubt ist, wenn man sich vor Spritzern schützt und der Ort dafür geeignet ist; das Urinieren im Sitzen bleibt die übliche und besser schützende Vorgehensweise. Dass Ḥudhayfah zurückgerufen wurde, zeigt die Bedeutung von Privatsphäre und Schamhaftigkeit. Der Bericht bestätigt außerdem, dass man bei der Gebetswaschung über Khuffs streichen darf, sofern die geltenden Voraussetzungen erfüllt sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich bei Einzelheiten wie den Voraussetzungen und der Dauer, erkennen das Streichen über Khuffs jedoch als überlieferte Praxis an.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie beim Toilettengang einen Ort und eine Haltung, bei denen kein Urin auf Körper oder Kleidung spritzt.
  2. Achten Sie die Privatsphäre anderer und wenden Sie sich ab, wenn jemand seine Notdurft verrichtet.
  3. Lernen Sie die Voraussetzungen für das Streichen über Khuffs, bevor Sie diese Form der Reinigung anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.